Khúc 8
Rạng Đông xiêm y vàng rực lan tỏa khắp địa cầu. Đúng lúc đó Chúa tể vốn
thích sấm sét triệu tập hội nghị thần linh trên đỉnh chót vót dãy núi
Olympos lởm chởm, trập trùng. Chúa tể hắng giọng cất tiếng, tất cả thần
linh để tai chăm chú: “Lắng nghe ta nói, tất cả nam thần, tất cả nữ thần, ta
sẽ nói cho tất cả cùng hay những gì trái tim trong lồng ngực hằng thôi thúc.
Kể từ lúc này không nữ thần nào hoặc nam thần nào được phép làm trái
lệnh. Ngược lại, ta muốn tất cả đồng thanh tán thành để ta đưa sự việc tới
chỗ kết thúc mau chóng. Bất kể thần linh nào trong số các ngươi tự ý tách
riêng, lén lút trợ giúp quân Troian hoặc quân Achaian, ta sẽ trừng trị thẳng
tay, tống cổ thẳng thừng về núi Olympos. Hoặc ta sẽ tóm cổ quẳng xuống
địa ngục mờ mịt, dưới hố thăm thẳm, cách xa mặt đất, nơi cửa vào bằng sắt,
ngưỡng cửa bằng đồng, tận đáy địa ngục xa tít mù tắp như bầu trời cách xa
mặt đất. Lúc đó các ngươi sẽ nhận ra trong hàng ngũ thần linh ta cường
tráng đến độ nào. Nếu thử sức, ô thần linh, các ngươi sẽ hiểu sự thật. Móc
sợi dây bằng vàng vào bầu trời, tất cả nắm một đầu, nam thần cũng như nữ
thần. Dù cố gắng lôi đến đâu, các ngươi cũng không thể kéo Chúa tể, đấng
tối cao sáng suốt từ trên trời xuống dưới đất. Trái lại, nếu định tâm điệu, ta
có thể nhấc bổng các ngươi cùng lúc với trái đất, mặt biển và tất cả. Sau đó,
ta cuốn sợi dây quanh đỉnh núi Olympos, mọi vật sẽ treo lửng lơ trong
không gian. Các ngươi thấy ta hơn, ta trên thần linh và thế nhân biết bao!”
Nghe Chúa tể hiểu dụ hết sức cương quyết, tất cả im lặng, nín thinh, rùng
mình vì lời nói, sởn tóc gáy vì đe dọa. Dẫu vậy, cuối cùng Athena, nữ thần
mắt xanh lam lục cũng cố gắng bày tỏ: “Thưa công tử Kronos, phụ vương
quyền uy tối thượng, thần tử biết sức mạnh của người vô địch, vô song. Tuy
nhiên, thần tử cảm thấy buồn lòng vì binh sĩ Danaan sau khi gánh chịu số
phận khốn khổ khốn nạn sẽ chết. Vâng, thần tử sẽ tách khỏi cuộc chiến như
phụ vương ra lệnh, song sẽ liệu lời khuyên nhủ quân Argive để không binh
sĩ nào trong đám buồn rầu, đau khổ vì phụ vương thịnh nộ.” Chúa tể thu
