SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 190

thập mây trời mỉm cười tiếp lời: “Đừng lo, Tritogeneia, hoàng nhi yêu quý.
Ta miễn cưỡng nói vậy, song với hoàng nhi ta không có ý khắt khe.”
Nói rồi mắc yên cương đưa cặp ngựa móng đồng vào xe, phi nhanh như
bay, bờm vàng mềm rủ, Chúa tể phục sức xiêm y bằng vàng, cầm roi bằng
vàng óng ả bước lên xe. Chúa tể giơ roi quất, cặp ngựa hăm hở lao vó ra đi
giữa trái đất và bầu trời đầy sao. Chúa tể tới núi Ida bạt ngàn suối nước, nơi
sản sinh thú rừng, rồi đỉnh Gargaron, chỗ có biệt điện thiêng liêng, dàn tế
ngào ngạt tế sinh. Đến nơi Cha đẻ thế nhân và thần linh dừng lại, nhả
cương, tháo dóng đưa cặp ngựa ra khỏi xe, lấy sương mù dày đặc bao
quanh. Sau đó Chúa tể ngồi một mình trên đỉnh núi, hãnh diện vì quyền uy,
cúi nhìn thành phố dân Troian và dãy thuyền quân Achaian.
Đúng lúc đó quân Achaian tóc dài vội vàng dùng bữa sáng trong doanh trại,
sau khi nai nịt vũ trang. Phía bên kia cũng vậy, khắp thành phố người
Troian sửa soạn chiến tranh. Dù ít người, họ vẫn sẵn sàng lâm trận đánh
nhau với quân thù, do sống còn phải chiến đấu bảo vệ vợ con. Cổng thành
đều mở, binh sĩ đổ ra như suối chảy, cả bộ binh lẫn kỵ binh; huyên náo dâng
cao. Chẳng mấy chốc cùng tiến lên gặp nhau ở chỗ đất trống giữa lằn ranh
hai bên giao chiến; tiếng khiên, tiếng thương đụng chan chát; tiếng lính áo
lát đồng hò hét; tiếng núm khiên chạm bôm bốp; tiếng ầm ầm ngân vang.
Tiếp theo tiếng rên rỉ hòa tiếng gào thét, tiếng binh sĩ chiến thắng trộn lẫn
tiếng binh sĩ gục ngã cùng lúc rền vang; máu chảy chan hòa mặt đất.
Từ rạng đông tới lúc ngày thiêng liêng xuất hiện rõ rệt, vũ khí hai bên lao
ném đều tới đích, binh sĩ tiếp tục gục ngã. Nhưng đến lúc mặt trời ngoi lên
giữa bầu trời, Cha Chúa tể đem cân bằng vàng ra cân. Trên bàn cân người
để hai số phận biểu thị tử biệt buồn thảm, bàn này dành cho quân Troian
luyện ngựa, bàn kia dành cho quân Achaian áo lát đồng. Người cầm giữa
cán cân nâng lên. Cán cân nghiêng về phía quân Achaian chứng tỏ ngày tận
số đã đến. Số phận quân Achaian chúc xuống mặt đất phì nhiêu trong khi số
phận quân Troian chỉ ngược lên trời bao la. Từ trên núi Ida người dội sấm
ầm ầm, phóng chớp sáng lòe xuống hàng quân Achaian. Thấy thế tất cả
hoảng hốt, mặt mày tái mét vì khiếp đảm.