SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 191

Idomeneus và Agamemnon đều không đủ can đảm đứng lại; hai Aias xung
kích của thần linh chiến tranh cũng thế. Chỉ còn Nestor, mã phu đất
Gerenia, thủ lĩnh bảo vệ quân Achaian nấn ná, dùng dằng, song không phải
do cố ý mà vì một ngựa bị thương, mũi tên Alexandros hào hùng, phu quân
Helen mái tóc diễm kiều, bắn trúng đỉnh đầu, chỗ mớ lông đầu tiên mọc
trên sọ vươn tỏa thành bờm, chỗ đặc biệt nguy hiểm. Con này chồm lên vì
đau đớn do mũi tên chạm óc, sau đó lăn lộn, vặn vẹo vì mũi tên bằng đồng
cắm sâu khiến hai con kia nhảy loạn xạ. Trong lúc lão ông cầm kiếm hối hả
cắt mũi tên cho con này, tuấn mã của Hektor phi như bay qua đám hỗn
chiến nhào tới mang theo mã phu táo bạo! Lão ông suýt nữa mất mạng nếu
Diomedes háo chiến không nhanh mắt nhìn thấy. Diomedes hét rùng rợn
gọi Odysseus trợ chiến: “Công tử Laertes hào hùng, Odysseus mưu trí,
mang khiên đi đâu mà quay lưng co giò tháo chạy như tên hèn nhát ngoài
chiến trường? Coi chừng có đứa phóng thương trúng lưng lúc tháo chạy! Ở
lại đây với bản nhân, giúp một tay đánh lại tên địch man rợ cứu mạng lão
công.”
Diomedes nói thế, nhưng Odysseus gan lì, quả cảm không nghe thấy, chiến
binh cắm đầu chạy về hướng dãy thuyền rỗng không của quân Achaian. Tuy
một mình, song cũng cương quyết tiến lên tấn công, công tử Tydeus đứng
trấn trước ngựa lão công, công tử Neleus, thốt lời như có cánh bay xa: “Ôi
chao lão công! Bọn lính trẻ áp đảo dữ dằn! Sức khỏe suy yếu, tuổi già lẽo
đẽo theo sau; tùy tùng vô dụng, ngựa chạy như sên bò. Vậy mau mau lên xe
bỉ phu, lão công sẽ thấy ngựa dòng Tros thế nào, khả năng siêu việt, lao vó
lên xuống khắp cánh đồng, rượt đuổi quân thù hay rút lui. Bỉ phu tóm được
của Aineias bữa nọ, chúng thuộc hàng tuấn mã phi đuổi khiến con người
khiếp đảm. Cặp kia của lão công mã phu của ngô bối canh chừng; cặp này
của bỉ phu ngô bối đánh đi tấn công bọn Troian luyện ngựa. Hektor sẽ thấy
thương trong tay bỉ phu cũng mãnh liệt, phi thường.”
Nghe công tử Tydeus nói, mã phu Nestor đất Gerenia làm theo tức thì. Để
tùy tùng lực lưỡng, can trường Sthenelos và Eurymedon trông cặp ngựa của
Nestor, hai chỉ huy chèo lên xe Diomedes. Nestor cầm cương óng ánh, giơ
roi quất ra đi. Trong nháy mắt hai người đuổi sát Hektor. Chủ súy sấn sổ phi