SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 192

tới. Công tử Tydeus lao thương. Chủ súy né tránh, thương bay trúng ngực
gần núm vú Eniopeus, công tử Thebaios, lúc mã phu, tùy tùng hung hăng,
táo tợn cầm cương điều ngựa. Mã phu bắn khỏi xe. Thấy vậy ngựa giật
mình lùi lại. Sức tàn, đời tận, mã phu nằm sóng soài. Nhìn mã phu lăn chết,
chủ súy đau lòng khôn xiết. Nhưng gạt buồn riêng sang bên, để đồng đội
nằm đó, chủ súy đi kiếm mã phu táo bạo, vì chẳng vì thế để ngựa không
người điều khiển. Gặp ngay Archeptolemos gan lì, công tử Iphitos, chủ súy
bảo leo lên xe ngồi sau lưng tuấn mã, rồi trao dây cương cho cầm. Lúc này
bên Troian rơi vào tình trạng nguy ngập, thất bại khôn lường đe dọa, rất có
thể bị đẩy vào thành như cừu lùa vào chuồng, nếu Cha thần linh và thế nhân
không nhanh mắt nhìn thấy. Với tiếng sét kinh thiên động địa Chúa tể
phóng tia chớp sáng lòe xuống trái đất trước mặt ngựa Diomedes. Lưu
huỳnh bốc cháy, tia sáng khủng khiếp lóe sáng, mùi rùng rợn bay cao. Cặp
ngựa hốt hoảng thu mình núp dưới xe. Cương bóng lộn rơi khỏi tay. Thất
kinh lão công quay sang nói với Diomedes: “Công tử Tydeus, vòng xe lại,
phóng ngay đi. Quý hữu không thấy quý hữu không thể trông mong Chúa tể
trợ giúp để chiến thắng hay sao? Lúc này công tử Kronos để tên đó thực
hiện điều mong muốn, song chỉ hôm nay. Ngày mai, nếu muốn, Chúa tể sẽ
cho lại ngô bối. Dù mãnh liệt đến mấy thế nhân cũng không thể đi ngược ý
định Chúa tể, thực ra quyền uy gấp bội thế nhân.”
Vừa nghe Diomedes lớn tiếng kêu gào chiến tranh đáp: “Thưa, điều lão
công nói xác đáng và hợp lý. Tuy nhiên, chợt nghĩ ngày nào đó Hektor sẽ
vênh váo nói với quân Troian: ‘Ta đánh đuổi công tử Tydeus chạy cong
đuôi về dãy thuyền,’ bỉ phu thấy lòng dạ buồn rầu, đau đớn khôn tả. Thể
nào y cũng khoác lác như thế. Nếu vậy rất mong đất rộng há miệng nuốt
chửng thân này!”
“Ôi chao, công tử Tydeus dũng cảm nói gì vậy!” Mã phu Nestor đất
Gerenia tiếp lời. “Hektor có thể huênh hoang nói quý hữu nhút nhát, yếu
hèn cho hả dạ, song y sẽ chẳng thể thuyết phục lính Troian, binh Dardanian,
phu nhân các tay thương hiên ngang, phu quân yêu quý, quý hữu cho về
chín suối.”