Khúc 11
Sau khi ngon giấc bên cạnh thân vương Tithonos huy hoàng, Rạng Đông rời
giường mộng đứng dậy đem ánh sáng cho thần linh và thế nhân. Đúng lúc
đó Chúa tể biệt phái Xung Đột tàn ác xuống dãy thuyền Achaian. Tay cầm
phù hiệu chiến tranh nữ thần tàn nhẫn đứng trên thuyền sơn đen thân khum
phình của Odysseus nằm chính giữa để khi hô hai phía đều nghe tiếng, trại
phía Aias công tử Telamon và trại phía Achilleus. Tin tưởng bản thân dũng
cảm, cánh tay cường tráng, hai bên kéo thuyền cân bằng lên bãi cát tận phần
cuối xa xa. Đứng đó, tiếng lanh lảnh, rùng rợn, giọng trói tai, đinh óc, nữ
thần truyền phả sức mạnh tấn công liên miên, chiến đấu quyết liệt, không
ngừng vào tâm hồn từng binh sĩ Achaian. Vì thế họ say mê nghĩ tới chiến
trận hơn quay lại đoàn thuyền rỗng không trở về quê hương yêu dấu.
Công tử Atreus quát to ra lệnh binh sĩ Argive cài thắt lưng chuẩn bị xung
trận. Phần riêng choàng ngay giáp y lát đồng lấp lánh, ông bắt đầu quấn xà-
cạp rực rỡ quanh ống chân tới mắt cá gài chặt bằng móc bạc. Tiếp theo ông
quàng trấn thủ kín ngực, Kinyras trước kia tỏ lòng bặt thiệp, hiếu khách
hiến như tặng phẩm giao hữu. Từ Kypros xa xôi hay tin quân Achaian đem
thuyền vượt biển tấn công thành Troa, quân vương gửi trấn thủ làm tặng
phẩm phong nhã biếu ông. Trấn thủ gồm mười mảnh bằng cy-an xanh đậm,
mười hai mảnh bằng vàng, hai mươi mảnh bằng thiếc. Mỗi bên có ba con
rắn bằng cy-an nhô đầu lên cổ, cy-an óng ánh khiến trông như cầu vồng
công tử Kronos móc trên mây biểu thị điềm triệu để thế nhân ở dưới suy
đoán. Rồi ông choàng thanh kiếm qua vai, đốc nạm vẩy vàng óng ánh, bao
bằng bạc gắn dải đeo bằng vàng. Sau đó ông quàng tấm khiên hùng vĩ, che
kín thân thể, tác phẩm kỳ khu trang trí hoa mỹ, kết nối mười vòng tròn đồng
tâm bằng đồng, bên trên hai mươi núm bằng thiếc trắng bao quanh, ở giữa
là núm bằng cy-an xanh đậm. Chính giữa nổi bật đầu quái vật hung dữ
Gorgon, mắt hừng hực tiết nhả khiếp đảm, hai bên hằn đậm hình Kinh
Hoàng và Hốt Hoảng. Quai bằng bạc, trên mặt rắn bằng cy-an vặn vẹo uốn
mình, ba đầu vươn lên từ cổ quay ra ba phía. Trên đầu ông đội mũ hai
