SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 239

chỏm, bốn núm, trên gắn chùm đuôi ngựa gật gù dễ sợ. Cuối cùng ông cầm
cặp thương khủng khiếp, mũi đồng sắc nhọn, óng ánh phản chiếu lên trời xa
xa. Đúng lúc ấy Athena và Hera đổ sấm ầm ầm, chào mừng quân vương
Mykenai vàng óng.
Chỉ huy tức thì ra lệnh mã phu kéo ngựa về đúng chỗ trên bờ hào. Nai nịt
gọn gàng, vũ trang đầy đủ, đi bộ, binh sĩ ào ào tiến bước, tiếng hô rền vang
hầu như bất tận giữa sáng tinh sương. Tới trước mã phu, binh sĩ đứng thành
đội hình trên bờ hào; mã phu theo sau cách xa một chút. Công tử Kronos
bất thình lình gây tiếng động dữ dằn, truyền phả máu nóng chiến tranh vào
lòng mọi người. Vì có ý muốn đẩy khá nhiều mái đầu dũng cảm xuống địa
ngục gặp Diêm Vương, từ bầu trời bao la, Chúa tể trút đổ sương mai, giọt
thấm máu tuôn rơi liên hồi.
Phía bên kia quân Troian cũng tập họp trên phần đất cao cánh đồng, xung
quanh Hektor phi thường, Poulydamas tuyệt vời, Aineias dân Troian quý
trọng như thần linh và ba công tử Antenor: Polybos, Agenor can đảm,
Akamas trẻ trung, cường tráng, dáng dấp hiên ngang, dũng cảm. Mang
khiên tròn đứng trong hàng đầu Hektor nổi bật giữa chiến binh anh hùng.
Như vì sao độc địa, lúc ra khỏi đám mây lóe sáng rực rỡ, lúc lẩn sau màn
sương mờ tối dần dần, khi ở hàng đầu, khi ở hàng cuối, chủ súy xuất hiện
liên tục đôn đốc quân lính. Cuốn mình trong giáp y lát đồng, chủ súy óng
ánh như tia chớp phát ra từ Cha Chúa tể cầm khiên thần.
Như thợ gặt cặm cụi gặt lúa đối diện nhau trên cánh ruộng chủ nhân giàu
có, gặt hết cánh đồng lúa mì, lúa mạch, ngả hết bó này đến bó kia, quân
Troian và quân Achaian xông tới, đâm chém, tiêu diệt lẫn nhau, không bên
nào nghĩ tới tháo chạy tán loạn. Giao tranh diễn ra giữa hai chiến tuyến
ngang bằng, hai bên xổ tới như chó sói. Xung Đột, nữ thần hay rú kêu, thích
rên rỉ thảm thiết, vui mừng để mắt nhìn. Thần linh duy nhất trong hàng bất
tử, nữ thần xuất hiện giữa cuộc giao tranh. Số còn lại không có mặt trên
chiến trường. Thay vì thế tất cả nằm nhà nghỉ ngơi, ai nấy thanh thản trong
tư thất ngoạn mục cất trên sườn núi Olympos. Tất cả bất bình với công tử
Kronos, thu thập mây đen, vì Chúa tể muốn bên Troian chiến thắng. Ngược
lại, Cha chẳng mảy may bận tâm với thần linh. Lẳng lặng bỏ đi ra ngồi một