SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 241

cũng thế. Không có binh sĩ Troian nào ở đó cứu nguy; vì chính họ cũng
đang hoảng hốt tháo chạy trước quân thù.
Tiếp theo quân vương tiến đánh Peisandros và Hippolochos chiến binh
dũng cảm; cả hai là công tử Antimachos sáng suốt, khôn ngoan. Nhận vàng
Alexandros đút lót khá bộn, hùng hồn hơn ai hết, phú ông chống đối đề
nghị trả Helen về cho Menelaos tóc vàng. Bây giờ hai con rơi trúng tay
Agamemnon quyền uy. Ngồi cùng xe cả hai đang cố điều khiển cặp ngựa
phi nhanh, nhưng dây cương bóng lộn tuột khỏi tay cầm, vì cặp ngựa hoảng
sợ lồng lộn. Công tử Atreus như sư tử chồm lên tấn công. Vẫn đứng trên xe
không nhảy xuống đất, hai người van xin tha mạng: “Bắt sống chúng con,
công tử Atreus, quân vương sẽ nhận tiền chuộc xứng đáng! An -timachos,
bố chúng con giàu có, biệt thự có nhiều của cải quý giá, đồng, vàng, sắt tôi
kỹ càng. Bố chúng con sẽ nộp quân vương tiền chuộc hậu hĩ, nếu hay tin
chúng con bị bắt sống đem xuống thuyền quân Achaian.” Hai người khóc
lóc lạy van quân vương, giọng điệu dịu dàng, đáng thương, song lời đáp
nghe sỗ sàng, tàn nhẫn: “Nếu là con Antimachos mánh lới, tinh khôn, trước
kia khi Menelaos theo chân sứ giả Odysseus uy nghiêm mang thông điệp
tới cầu hòa, trong hội nghị đã thúc đẩy quân lính Troian giết ngay lập tức,
không để quay về đất Achaia, thì bây giờ tụi bay phải thay bố đền trả tội ác
ghê tởm.”
Chưa dứt lời quân vương đã nâng thương lao trúng ngực, Peisandros bật
ngửa rơi khỏi xe, lăn xuống đất, nằm bất động. Nhảy khỏi xe Hippolochos
vừa hạ chân định chạy, quân vương giết chết tức thì, rồi cầm kiếm chặt tay,
cắt đầu, quăng xác lăn như khúc gỗ qua đám đông. Để hai tên nằm đó, kéo
binh sĩ Achaian xà-cạp gọn gàng đi theo, quân vương chồm tới chỗ quân
thù dàn hàng đông đảo, nơi giao tranh khốc liệt. Binh sĩ đâm chém binh sĩ,
binh sĩ gục ngã, binh sĩ tháo chạy, mã phu hạ sát mã phu, mã xa tấn công
mã xa. Vó ngựa sầm sập hất bụi bốc cao lơ lửng trên cánh đồng. Mũi đồng
thi nhau lao phóng, hai bên tàn sát lẫn nhau. Trong khi đó vừa hô quát, đôn
đốc quân Argive, vừa đuổi theo, quân vương mặc sức chém giết. Như lửa
cuồng loạn bốc cháy trong rừng hoang, hết chỗ này đến chỗ kia, gió cuồn
cuộn kéo tới áp đảo, hàng cây nghiêng ngửa, ngã đổ, tróc rễ, quân Troian