SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 242

tháo chạy, đầu rơi dưới tay quân vương. Nhiều cặp ngựa cổ cao nghển đầu
kéo xe rỗng không lóc cóc, vun vút trên khắp nẻo chiến trường, vừa tung vó
vừa thương tiếc mã phu quả cảm không còn, mà nằm sóng soài, rải rác trên
mặt đất, cảnh tượng chẳng lôi cuốn, thích thú đối với hiền thê mà rất thu
hút, mời mọc đối với kền kền.
Chúa tể kéo Hektor ra khỏi vùng tên bay, vùng bụi bậm, vùng tàn sát, vùng
máu đổ, vùng ồn ào. Công tử Atreus tiếp tục vừa đuổi theo vừa hò hét binh
sĩ Danaan. Binh lính Troian lũ lượt lui về phía sau,băng qua cánh đồng
mênh mông, mộ phần lão vương Ilos, dòng dõi Dardanos, cây vả, hối hả tới
thành phố. Công tử Atreus vẫn hét to đuổi theo, tiếp tục không ngừng hô
hào tấn công, cánh tay dũng mãnh đẫm máu đầy bụi. Tới cổng Skaian và
cây sồi, lớp quân Troian đầu tiên dừng lại chờ đồng đội, vì một số vẫn lẹt
đẹt giữa cánh đồng, hốt hoảng, chen lấn như đàn bò lúc sư tử bất thình lình
xuất hiện giữa đêm khuya. Cả bầy nhốn nháo, song chỉ một chết tức tưởi.
Thoạt đầu sư tử bẻ cổ ngoạm chặt trong hàm răng sắc nhọn, tiếp theo liếm
máu, cuối cùng nhai sống ruột gan. Công tử Atreus, Agamemnon hùng
dũng giáng đòn như thế, liên tục vừa đuổi theo vừa hạ sát số lóp ngóp đằng
sau. Quân Troian tháo chạy tán loạn. Nhiều mã phu bắn khỏi xe, ngã ngửa,
nằm sấp dưới tay công tử Atreus, vì cây thương hùng hổ tả xung hữu đột,
phía trước, xung quanh. Đúng lúc ông sắp tới gần thành phố và tường lũy
cao ngất, Cha thế nhân và thần linh từ trên trời đi xuống an ngự trên đỉnh
núi Ida vô vàn suối nước, tay cầm sấm sét. Chúa tể sai Iris cánh vàng hỏa
tốc mang truyền điệp: “Iris nhanh chân lẹ bước, ái nhi phải lên đường tức
khắc nói cho Hektor hay điều ta nhắn nhủ: chừng nào còn thấy
Agamemnon, chỉ huy đoàn quân, tung hoành trên tiền tuyến, hạ sát lớp lớp
quân Troian, chủ súy nên lui về phía sau, song vẫn đôn đốc quân lính bám
sát, chống trả quân thù quyết liệt. Tới lúc bị thương vì mũi tên hoặc mũi
thương Agamemnon nhảy lên xe, ta sẽ cho chủ súy sức mạnh tiếp tục chém
giết, tới khi đến dãy thuyền nhiều ghế, nhiều chèo, tới lúc mặt trời chìm lặn,
màn đêm thiêng liêng rủ buông.”
Iris chân bước như gió thổi, nhanh nhẹn tuân lệnh. Nữ thần rời đỉnh núi Ida
xuống thành Troa thiêng liêng. Tới nơi nữ thần thấy công tử Priam sáng