SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 244

điên, Agamemnon quyền uy rộng rãi lên gồng kéo về phía mình, giật khỏi
tay chiến binh. Tiếp theo Agamemnon vung kiếm chém trúng gáy, cắt đứt
cuộc đời. Gục ngã tại chỗ, Iphidamas rơi vào giấc ngủ triền miên. Thanh
niên đáng thương! Chiến đấu bảo vệ đồng bào, xa cách hiền thê trẻ đẹp mới
kết hôn, song chưa đón nhận thiên ân, mặc dù tốn khá nhiều tiền của để
chinh phục.Mới đầu nộp trăm bò, sau đó hứa sẽ nộp ngàn gia súc gồm cừu,
dê bắt từ đàn khổng lồ ngoài bãi cỏ. Vậy mà chiến binh chết dưới tay công
tử Atreus. Lật thi thể lột giáp y, quân vương đem chiến phẩm ngoạn mục
qua hàng quân Achaian đông đảo.
Nhìn cảnh tượng, mắt mờ lệ, lòng đau xót vì bào đệ nằm xuống, Koon
chiến binh lừng danh, trưởng nam Antenor, kín đáo xông tới bên sườn giơ
thương tấn công. Agamemnon hùng hổ không hay. Koon đâm dưới khuỷu,
mũi nhọn bóng loáng xuyên giữa cánh tay. Quân vương rùng mình kinh
hoàng. Tuy nhiên, dù vậy thay vì bỏ cuộc rút lui, quân vương vẫn vung
thương lao tới tấn công như vũ bão. Nắm chân Iphidamas, bào đệ cùng cha
cùng mẹ, Koon vội vàng vừa kéo về đám đông, vừa gọi binh sĩ tinh nhuệ
giúp một tay. Trong lúc chiến binh hì hục lôi điệu quý tử thân phụ, quân
vương lao thương; mũi đồng trúng khiên nhiều gù, chiến binh lăn kềnh.
Quân vương xổ tới nắm đầu kê trên xác Iphidamas giơ kiếm chặt mạnh. Kết
quả dưới tay quân vương công tử Atreus, công tử Antenor làm tròn số phận,
theo tiếng định mệnh réo gọi đi xuống địa ngục.
Máu từ vết thương đổ ra hãy còn âm ấm, quân vương tiếp tục dùng hết
thương đến kiếm, rồi đá tảng tấn công lớp lớp quân Troian. Nhưng lúc máu
bắt đầu cầm, vết thương bắt đầu khô, quân vương bắt đầu cảm thấy vết đâm
nhói đau. Đau như đàn bà đau đẻ, cơn đau khủng khiếp tê điếng do bà mụ
Eileithyia, ái nữ Hera lo việc lâm bồn gây nên. Đau quá vội nhảy lên xe,
quân vương bảo mã phu đánh thẳng về thuyền rỗng không. Kiệt sức vì đau,
quân vương lớn tiếng kêu gọi quân Danaan: “Quý hữu, chỉ huy, trưởng
thượng hàng quân Argive, bây giờ bằng mọi giá, quý hữu phải cứu đoàn
thuyền lướt sóng vượt biển khỏi bị tàn phá, bởi Chúa tể tinh khôn dứt mực
không để bản nhân chiến đấu suốt ngày đánh lại quân Troian.”