SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 243

suốt, khôn ngoan, Hektor oai hùng, dũng cảm đứng sau cặp ngựa trên xe
bền chắc. Nữ thần đến gần cất lời: “Hektor, công tử Priam, tâm trí mưu lược
phi thường, Cha Chúa tể sai ta mang truyền điệp trao chủ súy: Chừng nào
còn thấy Agamemnon, chỉ huy đoàn quân, tung hoành trên tiền tuyến, hạ sát
lớp lớp binh sĩ Troian, chủ súy đừng giao chiến, song vẫn đôn đốc quân lính
bám sát chống trả quân thù quyết liệt. Tới lúc bị thương vì mũi tên hoặc
mũi thương Agamemnon nhảy lên xe, Chúa tể sẽ cho chủ súy sức mạnh tiếp
tục chém giết, tới khi đến dãy thuyền nhiều ghế, nhiều chèo, tới lúc mặt trời
chìm lặn, màn đêm thiêng liêng rủ buông.”
Dứt lời Iris nhanh chân lẹ bước ra đi. Hektor rời xe nhảy xuống đất, vũ khí
đầy đủ. Tay nắm chặt, giơ cao cặp thương sắc nhọn, vừa vung vừa giục
chiến đấu, chủ súy nâng cao tinh thần quân sĩ dấn thân vào trận đánh ác liệt.
Binh sĩ phấn khởi tập hợp, quay lại chống trả quân Achaian. Phần mình
quân Argive phía bên kia củng cố lực lượng. Chiến tuyến hình thành, thế
đứng kiên cường, hai bên trực diện. Agamemnon xông lên đầu tiên, hăm hở
chỉ đạo mở cuộc tấn công trước mọi người.
Hỡi Thi Thần cư ngụ trên núi Olympos, bây giờ xin vui lòng cho bản nhân
hay ai là người đầu tiên trong hàng quân Troian hoặc đồng minh lừng danh
xông lên đối đầu với Agamemnon? Người đầu tiên là Iphidamas công tử
Antenor lực lưỡng, dũng cảm, lớn lên trên đất Thrace phì nhiêu, nơi sinh
sản cơ man là cừu. Ông ngoại Kisseus, thân phụ hiền mẫu, Theano cặp má
nõn nà, nuôi dạy trong tư thất khi còn bé nhỏ. Đến khi chiến binh khôn lớn,
tuổi trẻ như hoa mới nở, đúng thời gian thanh niên mưu tìm danh vọng,
muốn giữ lại, lão công gả ái nữ . Lấy vợ, song đêm tân hôn nghe tin quân
Achaian kéo tới, tức thì rời phòng hoa chúc, chiến binh dẫn mười hai
thuyền mũi cong trực diện quân thù. Tới Perkote để thuyền cân bằng ở lại,
cuốc bộ đến thành Troa, bây giờ chiến binh xuất hiện mặt đối mặt
Agamemnon công tử Atreus. Hai bên tiến gần nhau, công tử Atreus tấn
công, lao thương, song thương bay xa. Phản công, Iphidamas lao thương
trúng thắt lưng Agamemnon dưới trấn thủ. Mặc dù nắm thương đẩy mạnh
hết sức, chiến binh cũng không thể đâm thủng thắt lưng óng ánh, vì chạm
mặt bạc mũi thương cong như chì. Đưa tay nắm cán thương, như sư tử hóa