SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 245

Quân vương dứt lời, mã phu giơ roi quất ngựa bờm dài chạy về hướng dãy
thuyền rỗng không. Cặp ngựa hăng hái tung vó trên đường, bọt phì ướt
ngực, bụng bám đầy bụi trong lúc chở quân vương bị thương ra khỏi chiến
trường. Thấy quân vương rút lui, Hektor lớn tiếng kêu gọi quân Troian và
quân Lykian: “Chiến sĩ Troian, chiến sĩ Lykian, chiến sĩ Dardanian cận
chiến tuyệt vời, quý hữu hãy chứng tỏ mình là nam nhi, giữ vững tinh thần
chiến đấu kiên cường. Tên tài giỏi của chúng đã ra đi, Chúa tể công tử
Kronos trợ giúp bản nhân đạt chiến thắng vẻ vang. Hãy đánh ngựa chân
cứng vó mạnh lao thẳng vào quân Danaan ngạo mạn, quý hữu sẽ đạt chiến
thắng to lớn vô cùng.”
Biểu lộ như vậy chủ súy đã khích động ý chí cùng tâm hồn chiến đấu từng
binh sĩ. Như thợ săn thả chó răng trắng nhởn dượt đuổi heo rừng hoặc sư tử,
Hektor công tử Priam xua quân Troian hùng dũng lao tới tấn công, áp đảo
quân Achaian, y hệt thần linh chiến tranh gieo tai họa cho thế nhân. Tiến
lên hàng đầu, hiên ngang và dũng cảm, chủ súy lăn xả vào vòng chiến, như
cuồng phong trong cơn bão tố bất thình lình từ trên cao đổ xuống quất đánh
mặt biển nổi sóng dữ dằn. Nhưng ai là người đầu tiên, ai là người cuối cùng
Hektor công tử Priam hạ sát lúc Chúa tể ban cho chiến thắng? Trước là
Asaios, Autonoos, Opites, Dolops công tử Klytios, Opheltios, Agelaos; sau
là Aisymnos, Oros, Hipponoos kiên cường. Tất cả là chỉ huy quân Danaan
chủ súy khuất phục; tiếp theo chủ súy tiến đánh hàng binh sĩ như gió tây
xua đuổi đám mây gió nam đã làm tơi tả trắng cả bầu trời, quất đập với
cuồng phong mãnh liệt, hết đợt này đến đợt kia, sóng biển dâng cao, dồn đổ
liên tục, bọt biển tung bay, dưới cánh gió lang thang ào ào gầm thét. Đầu
binh sĩ rơi rụng dưới tay chủ súy nhiều và nhanh khôn kể.
Tai họa sẽ thê thảm, tình hình sẽ vô phương cứu chữa, quân lính Argive sẽ
ùn ùn nhảy xuống thuyền chạy tháo thân, nếu lúc đó Odysseus không lớn
tiếng kêu gọi công tử Tydeus, Diomedes: “Công tử Tydeus, ngô bối sao
vậy? Tinh thần chiến đấu anh dũng để đâu? Quý hữu hãy lại đây đứng bên
bản nhân. Hãy nghĩ tới cảnh nhục nhã nếu Hektor mũ sáng loáng chiếm
đoạt đoàn thuyền.” Diomedes lực lưỡng đáp: “Vâng, bản nhân sẽ ở lại, sẵn
sàng chống trả. Dẫu thế ngô bối cũng chỉ có thể mang lại cho thân hữu niềm