SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 247

chạy một đoạn khá dài trở lại lẩn vào hàng quân. Quỵ gối, chủ súy vội vàng
đưa tay cường tráng chống đất cho khỏi gục, mắt tối sầm, xung quanh như
màn đêm. Trong khi công tử Tydeus đuổi theo đường thương, khá xa, tới
tận hàng đầu đối diện, đúng chỗ nhìn thấy thương rơi, lấy lại hơi thở, chủ
súy nhảy phốc lên xe phóng thẳng vào hàng quân, nhờ thế thoát hiểm.
Diomedes lực lưỡng, tay hăm hăm cây thương, chân hùng hổ xốc tới, miệng
lắp bắp: “Đồ hèn nhát, mi lại thoát chết, song chỉ lần này! Ngày tận số
không xa. Bữa nay Phoibos Apollo lại thương tình che chở. Chắc hẳn trước
khi dẫn xác vào vòng thương bay, mi cầu nguyện thần linh. Dù vậy, lần tới
gặp nhau, ta sẽ kết liễu đời mi, nếu ta cũng được thần linh trợ giúp. Còn bây
giờ, trong khi chờ đợi, gặp đứa nào ta tấn công đứa đó.”
Dứt lời chiến binh quay lại lột giáp y công tử Paion, tay thương khét tiếng
chiến binh vừa hạ sát. Đúng lúc đó Alexandros, phu quân Helen mái tóc
diễm kiều, giương cung nhắm công tử Tydeus, chỉ huy tài ba. Cúi khom núp
kín, xạ thủ dựa lưng vào tấm bia mộ phần người ta dựng để tưởng nhớ Ilos,
dòng dõi Dardanos, trưởng thượng trị vì nhân dân quý trọng. Trong khi
Diomedes loay hoay lột giáp y khỏi thi thể, trấn thủ bóng lộn khỏi lồng
ngực, tấm khiên khỏi bờ vai, chiếc mũ cứng chắc khỏi thủ cấp Agastrophos,
Alexandros kéo dây đúng mức nhả bắn, mũi tên rời tay bay đi không vô ích,
mà trúng mu bàn chân bên phải xuyên qua cắm sâu xuống đất. Nhảy khỏi
chỗ núp, cười hả hê, Alexandros cất tiếng chiến thắng: “Mi bị thương rồi,
tên ta bắn không bay vô ích. Ước gì ta bắn trúng dưới bụng cắt đứt đời mi!
Quân Troian, sau biết bao tai họa, sẽ thở phào, thay vì run rẩy trước mi, như
bầy dê be be trước mặt sư tử!”
Không nao núng, không hãi sợ, Diomedes vạm vỡ đáp: “Tay cung huênh
hoang đáng thương, công tử mái tóc quắn xoăn, cặp mắt đa tình lôi cuốn
thiếu nữ, nếu trực diện với ta, vũ khí hùng hậu, mi sẽ thấy cung tên vô
dụng. Lúc này sau khi chỉ làm xước làn da mu bàn chân, mi dỏng cổ gáy
như gà! Chuyện đó chẳng khác đàn bà hay trẻ con hư đốn gây nên ta không
thèm để ý. Mũi tên kẻ hèn nhát hay tên nhát gan bắn đi không đáng kể. Trái
lại, vũ khí của ta sắc bén vô cùng. Chỉ chạm thôi, người chạm chết không
kịp ngáp, vợ đẹp cặp má nát tan vì buồn, con thơ mồ côi không bố, trái đất