SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 249

Pallas Athena không để tiến sâu động tới ruột gan. Biết mũi thương chưa
đụng chỗ hiểm, Odysseus vừa lui lại vừa nói với Sokos: “Ôi, dũng sĩ đáng
thương, nhất định ngày tàn đã tới! Ngươi làm ta ngừng tấn công quân
Troian, song ta nói ngươi hay, bây giờ và tại đây, hôm nay là ngày ngươi lên
đường gặp số phận và tử thần. Gục ngã dưới thương ta, ngươi sẽ dâng vinh
dự cho ta và cuộc đời cho Diêm Vương, nổi tiếng nhiều tuấn mã.”
Nghe Odysseus nói thế Sokos quay đầu tháo chạy. Nhưng Sokos vừa quay
lại, Odysseus lao thương trúng lưng, giữa hai bả vai, xuyên qua ngực.
Sokos lăn kềnh xuống đất, Odysseus hiên ngang hớn hở thốt lời: “Ô, Sokos,
quý tử Hippasos luyện ngựa khôn ngoan, tử thần tới sớm mang đi, ngươi
không tài nào trốn thoát. A! Dũng sĩ đáng thương, ngươi chết lúc từ giã cõi
đời không có cha, không có mẹ khả kính vuốt mắt, song chim ăn thịt rữa sẽ
vỗ cánh đánh vòng lượn quanh xé rỉa thi thể. Trái lại, nếu qua đời, ta sẽ
được quân lính Achaian oai nghiêm mai táng trọng thể.” Dứt lời chiến binh
đưa tay giật thương dài Sokos đâm qua tấm khiên nhiều gù cắm vào da thịt.
Mũi thương vừa rút, máu bật ra, lòng dạ đau đớn vô cùng. Nhìn thấy
Odysseus chảy máu, binh sĩ dũng cảm Troian gọi nhau qua hàng quân đồng
loạt ùa lên tấn công. Chiến binh lui lại, lớn tiếng gọi đồng đội. Ba lần chiến
binh gọi inh ỏi, ba lần Menelaos, thần linh chiến tranh quý mến, đều nghe
tiếng. Quay sang Aias đứng gần, thân vương hối hả thốt lời: “Aias, dòng
dõi Chúa tể, công tử Telamon, chỉ huy binh đội, bản nhân nghe tiếng
Odysseus kiên trì cầm cự réo gọi nghe như thể quân Troian đã đánh gục, uy
hiếp chiến binh trong cuộc hỗn chiến. Vậy bằng mọi giá quý hữu và bản
nhân phải lao tới cứu nguy. Bản nhân lo mặc dù can trường chiến binh sẽ
gặp bất hạnh, nếu bị bỏ một mình giữa quân thù, như vậy là mất mát to lớn
đáng tiếc đối với hàng quân Danaan.”
Dứt lời thân vương dẫn đầu, Aias hùng dũng theo sau. Chẳng mấy chốc hai
người nom thấy Odysseus, Chúa tể yêu thương, đang bị quân Troian đuổi
theo siết chặt, như hươu rừng đầy gạc trên núi bị chó rừng hung vàng bao
vây. Bị thương do mũi tên nhắm bắn, máu chảy ướt chân, hươu rừng cố sức
co giò, xả gối lồng chạy thoát khỏi thợ săn lẹt đẹt đằng sau. Tới cuối khu
rừng tối om trên núi, hươu rừng kiệt sức, vì vết thương, chó rừng đuổi kịp