SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 250

nhe răng thèm thịt xé xác. Đúng lúc đó ma quỷ dắt lối đưa đường bất thình
lình sư tử háu đói xuất hiện. Chó rừng khiếp sợ rãn ra. Bây giờ đến lượt sư
tử sử dụng hàm răng làm thịt. Sự thể y hệt lúc binh sĩ Troian đông đảo,
dũng mãnh ùa tới tứ phía tấn công Odysseus đa mưu túc trí, song chiến binh
dũng cảm dùng thương lao tới gạt đẩy ngày thảm khốc sang bên,thoát khỏi
số phận đen tối. Mang khiên như bức tường Aias nhào tới bao che. Quân
Troian hoảng sợ tản ra bốn phía. Menelaos hiếu chiến cầm tay dẫn
Odysseus qua hàng quân ra xe cho mã phu chở đi.
Nhào lên tấn công quân Troian, Aias hạ sát Doryklos con hoang quân
vương Priam. Tiếp theo chiến binh đâm trọng thương Pandokos, Pyrasos,
Lysandros và Pylartes. Như dòng sông dềnh cao về mùa đông ào ào tuôn
chảy từ trên núi xuống cánh đồng, xối xả do mưa Chúa tể dội đổ cuốn
phăng cây cối, sồi khô, thông khô, đẩy hàng đống gỗ nổi ra biển, Aias lừng
danh tung hoành khắp cánh đồng hết chém ngựa đến đâm người. Dẫu thế
Hektor vẫn không hay vì đang chiến đấu ở xa, tả ngạn chiến trường, gần bờ
sông Skamandros, nơi đầu binh sĩ kiên cường rơi kín mặt đất, tiếng la hét
dâng cao khôn ngừng xung quanh Nestor dũng cảm và Idomeneus hiếu
chiến. Hektor bận tay ở đó với nhóm này. Sử dụng xe và thương tài tình
quất ngã, đánh gục biết bao thanh niên Achaian, chủ súy đạt chiến thắng kỳ
diệu. Dẫu vậy, binh sĩ can trường Achaian vẫn không lùi bước nhường
đường, nếu Alexandros phu quân Helen mái tóc diễm kiều không chặn
đứng hành động táo bạo của Machaon, chỉ huy binh đoàn đạt nhiều chiến
công, dùng tên ba nhánh bắn trúng vai phải. Quân Achaian từng chiến đấu
gan dạ bây giờ lo lắng hết sức cho sinh mạng chỉ huy. Họ nghĩ chỉ huy sẽ bị
bắt lúc chiến cuộc xoay chiều bất lợi. Idomeneus vội vàng lớn tiếng nói với
Nestor hiên ngang: “Nestor, công tử Neleus, vinh quang hàng quân
Achaian, mau mau mang ngay Machaon lên xe, ngồi bên cạnh, thần tốc
phóng ngựa chân cứng vó mạnh về dãy thuyền. Y sĩ đáng giá ngàn quân sẽ
cắt mũi tên, thoa dầu điều trị vết thương.”
Lời vừa dứt mã phu Nestor đất Gerenia làm theo tức thì. Lão công tức tốc
chèo lên xe, Machaon công tử danh y đại tài Asklepios leo lên ngồi bên
cạnh. Lão công giơ roi quất ra đi, hai tuấn mã hăng hái xả vó, không khịt