SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 252

rậm rạp, tha hồ ngoạm ăn ngon lành! Hung hăng, cố gắng mãi đám trẻ mới
đuổi được ra ngoài sau khi lừa đã thưởng thức thỏa thuê. Sự thể diễn ra
tương tự lúc Aias cao lớn, công tử Telamon đứng trước quân Troian hùng
dũng cùng đồng minh khét tiếng. Họ bám sát, họ lao thương trúng giữa
khiên. Nhiều lúc khí phách anh hùng, tinh thần chiến đấu dâng cao, quay lại
giáp mặt dồn đẩy quân Troian luyện ngựa vào thế bị động, nhiều lúc quay
đầu chiến binh rút lui tháo chạy. Làm vậy chiến binh chặn đứng toàn bộ lực
lượng đang đe dọa dãy thuyền. Một mình tung hoành giữa quân Troian và
quân Achaian, chiến binh tiến đánh, chống đỡ quyết liệt. Nhiều thương,
muốn bay thật xa, cánh tay gân guốc, cường tráng phóng đi, cắm phập mặt
khiên dày rộng; nhiều thương chưa nếm mùi da thịt trắng ngộn rơi giữa
chừng, đâm thẳng xuống đất, lỡ cơ hội ngốn no món ăn thèm thuồng.
Vừa thấy Aias khốn đốn dưới làn thương vun vút lao tới, Eurypylos công tử
hứa hẹn của Euaimon liền xông lên đứng cạnh, phóng thương bóng loáng
nhắm Apisaon, công tử Phausias, chỉ huy binh đội, trúng gan dưới hoành
cách mô, gục ngã tức thì. Eurypylos chồm tới lột giáp y. Thấy Eurypylos hí
hoáy cởi giáp y khỏi bờ vai Apisaon, thân vương Alexandros nhanh như cắt
giương cung ngắm bắn trúng đùi phải, tên gãy, đùi tê điếng. Muốn tránh
bóng dáng tử thần Eurypylos vừa gắng gượng lui lại lết vào đám đông đồng
đội vừa lớn tiếng thất thanh kêu gọi quân Danaan: “Quý hữu, chỉ huy,
trưởng thượng hàng quân Argive, ngừng chạy, quay lại, mau mau tập hợp
đương đầu, bằng mọi cách cứu Aias khỏi giờ phút lâm chung tàn nhẫn, vì
bốn bề thương lao tới tấp. Bỉ nhân nghĩ chiến binh khó lòng thoát cảnh thịt
nát xương tan. Bởi thế hãy xông tới, trực diện quân thù xung quanh Aias
cao lớn, công tử Telamon!” Nghe tiếng Eurypylos bị thương kêu gọi mọi
người xổ tới, khiên che nghiêng vai, thương sẵn sàng trong tay. Lóp ngóp
lết tới hàng quân đồng đội Aias quay lại đương đầu.
Họ tiếp tục chiến đấu như lửa rừng thiêu hủy, tàn phá. Trong khi đó ngựa
nái giống tốt của Neleus mồ hôi nhễ nhại phi như bay đưa Nestor ra khỏi
chiến trường cùng lúc chở cả Machaon, thủ lĩnh hàng quân. Nom thấy lão
công, Achilleus bước chân thoăn thoắt, phi thường nhận ra sự thể. Vì đứng
cuối thuyền thân phình, tướng quân quan sát trận đánh dữ dằn, binh sĩ tháo