SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 254

gan dạ, can đảm. Ngước nhìn nom thấy, lão công rời ghế bóng lộn đứng
dậy, nắm tay kéo vào mời an tọa. Nhưng không muốn bước vào Patroklos
cáo lỗi: “Lão công khả kính, Chúa tể thương yêu, bỉ phu không có thì giờ
an tọa, xin đừng phí lời. Người sai bỉ phu tới đây hỏi lão công chiến sĩ bị
thương lão công mang về là ai thuộc hàng khó tính, dễ giận. Nếu quả thực,
như chỗ bỉ phu thấy, đó là thủ lĩnh Machaon, bỉ phu phải tức tốc quay về
tường trình. Lão công khả kính, Chúa tể thương yêu, thừa biết tướng quân
là người dễ sợ, hay khiển trách ngay cả người không đáng khiển trách.”
Mã phu Nestor đất Gerenia đáp: “Tại sao bây giờ Achilleus mới tỏ ý quan
tâm tới con cái người Achaian bị thương do thương giáo lao tới trong khi
không mảy may màng tưởng màn tang bao la bấy lâu trùm phủ đoàn quân?
Chỉ huy ngô bối bị thương nằm trên thuyền, người bị bắn từ xa, người bị
đâm gần kề. Diomedes công tử Tydeus cường tráng bị bắn, Odysseus tay
thương nổi tiếng, Agamemnon bị đâm,[Eurypylos cũng bị bắn trúng đùi].
Bây giờ người nữa bị bắn lão hủ vừa mang từ chiến trường trở về. Achilleus
là chiến binh can trường, song không lo ngại hay thương xót quân Danaan.
Phải chăng tướng quân muốn chờ tới lúc quân Argive không thể làm gì
ngăn chặn đoàn thuyền lướt sóng bốc cháy gần bờ biển, lửa sẽ thiêu trụi và
ngô bối bị giết sạch chất thành đống? Sức lực lão hủ không còn dẻo dai
trong thân thể cường tráng như ngày trước. A! Ước chi lão hủ vẫn trẻ! Sức
khỏe dồi dào như khi xảy ra cãi lộn giữa ngô bối và dân Eleian về vụ cướp
bò, lão hủ hạ sát Itymoneus công tử gan dạ của Hypeirochos sống ở Elis. Ra
tay trả thù lão hủ cướp bò đánh đi. Dẫn đầu đoàn quân y chống trả giữ bò
lại. Lão hủ lao thương, y lăn kềnh ngã vật xuống đất, binh lính quê mùa
hoảng hốt bỏ chạy. Sau đó ngô bối thu thập vô số chiến phẩm trên cánh
đồng: năm mươi bò, nhiều cừu, nhiều heo, nhiều dê tản mát thành bầy,
thành đàn, một trăm năm mươi ngựa lông màu hạt dẻ! Toàn ngựa nái, nhiều
con có con! Đi suốt đêm ngô bối đánh tất cả về thành phố Pylos của Neleus.
Quân vương vui mừng hết sức thấy còn trẻ chưa kinh nghiệm chiến trường,
chưa xông pha trận mạc lão hủ đã thành công đến thế. Rạng đông vừa ló
hiện, lệnh sứ triệu gọi rành mạch, ai có nợ hãy tới Elis thiêng liêng mà đòi.
Chức sắc thành phố họp chia chiến phẩm. Người có nợ kéo tới đông như