SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 256

Athena mắt xanh lam lục một bò cái. Sau đó ngô bối dùng bữa tối theo đơn
vị khắp doanh trại, nghỉ đêm dọc bờ sông, ai nấy vũ khí sẵn sàng.
“Trong khi đó quân Epeian hung hăng bao vây thành phố, nhất định đột
nhập, quyết tâm tàn phá. Nhưng trước khi làm vậy, chúng chứng kiến võ
công lừng lẫy của thần linh chiến tranh. Vì khi vầng dương chói lọi nhô
khỏi chân trời, ngô bối vừa cầu nguyện Chúa tể và Athena vừa lâm trận.
Quân Epeian và quân Pylian mới giáp chiến, lão hủ đã hạ sát một tên, vớ
cặp ngựa móng vó tuyệt vời. Y là tay thương hiếu chiến tên Moulios, tế tử
Augeias, lấy trưởng nữ Agamede tóc vàng, thông thạo đặc chất dược thảo
thần diệu mọc khắp thế giới. Y vừa xông tới, lão hủ lao thương mũi bọc
đồng, y gục ngã đâm đầu xuống đất. Nhảy phốc lên xe lão hủ phi ra ngoài
lằn chiến phóng về đồng đội tiền phương. Quân Epeian kiêu ngạo vỡ đội
hình, chạy như ong vỡ tổ, khi thấy chỉ huy đoàn ngựa, chiến sĩ thượng
thặng, lăn xuống đất. Tiếp tục đuổi theo như cuồng phong đen ngòm, lão hủ
tóm được năm mươi xe, trên mỗi cỗ có hai đứa gục ngã vì thương lão hủ lăn
xuống đất, mỗi đứa rơi một bên. Đáng lẽ lão hủ cũng thanh toán hai thằng
Moliones, công tử Aktor, hãy còn trẻ, nếu thân phụ chúng quyền uy bao la,
rung chuyển trái đất, không giấu trong sương mù dày đặc mang ra khỏi
chiến trường tới nơi an toàn. Đúng lúc đó Chúa tể trao tay người Pylian
chiến thắng vẻ vang. Ngô bối tiếp tục rượt đuổi quân thù khắp cánh đồng
bao la, hạ sát binh sĩ, tịch thu vũ khí cùng xe ngựa chạy tới Bouprasion,
đồng lúa phì nhiêu, rồi hòn Olenia và chỗ gọi là đồi Alesios. Tới đó Athena
thấy cần quay lực lượng ngô bối trở lại. Lúc ấy, sau khi giết chết tên cuối
cùng, lão hủ để nằm đó. Quân Achaian đánh xe rút khỏi Bouprasion quay
về Pylos, tất cả tạ ơn Chúa tể giữa hàng thần linh và Nestor giữa hàng thế
nhân.
“Người đó là lão hủ sống cùng thời với biết bao người, thời đó có thực
không phải giấc mơ. Chỉ có Achilleus hưởng lợi, ôm chặt, giữ kín dũng cảm
trong lòng. Dẫu thế lão hủ nghĩ hưởng lợi rồi ra sẽ biến thành khóc than, ân
hận khi hàng quân bị tiêu diệt. A! Quý hữu quý mến có nhớ thân phụ
Menoitios dặn dò, khuyên răn hôm gửi quý hữu từ Phthia ra đi tìm gặp
Agamemnon không? Lúc đó ngồi trong dinh thự, Odysseus phi thường và