SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 257

lão hủ nghe thấy hết, không thiếu câu nào. Trên đường tuyển mộ binh sĩ
khắp đất Achaia phì nhiêu, lúc tới dinh thự lộng lẫy của Peleus, ngô bối gặp
anh hùng Menoitios và quý hữu, Achilleus ngồi bên cạnh. Mã phu cao niên
Peleus nướng đùi bò trong sân sau để cúng dường Chúa tể ưa sấm sét. Tay
cầm chiếc cúp bằng vàng chạm trổ tinh vi, mã phu rẩy rượu lễ trên ngọn lửa
âm u đang thiêu đốt tế sinh trong khi hai quý hữu sửa soạn làm thịt. Đúng
lúc đó Odysseus và lão hủ xuất hiện ở ngưỡng cửa. Nhảy quẫng vì ngạc
nhiên, Achilleus đi ra nắm tay dẫn vào. Tướng quân kéo ghế bảo ngồi, đồng
thời với thái độ bặt thiệp, hiếu khách thường lệ mời ngô bối lót dạ, giải lao.
Sau khi ăn uống thỏa thuê, lão hủ mới ngỏ lời mời quý hữu và Achilleus
tham gia. Hai quý hữu đều sẵn sàng, hai thân phụ cũng đồng ý. Lão nhân
Peleus dặn dò công tử Achilleus: luôn luôn can trường, chiến đấu xuất sắc,
vượt xa đồng đội, lúc đó Menoitios, công tử Aktor ngược lại khuyên nhủ
quý hữu: “Con ơi, do huyết thống, Achilleus thuộc dòng dõi cao sang. Mặc
dù con hơn tuổi, song về thể lực, Achilleus hơn con gấp bội. Bổn phận con
là sử dụng lý trí khuyên nhủ minh bạch, hướng dẫn khôn ngoan, vì lợi ích
bản thân, Achilleus đương nhiên sẽ lắng nghe.” Đó là ý kiến thân phụ, quý
hữu bỗng quên! Tuy nhiên, dẫu vậy vẫn chưa muộn, bữa nay quý hữu vẫn
có thể nói như thế với chiến binh Achilleus. Hy vọng tướng quân sẽ ý thức
nghe theo. Ai hay, nếu thần linh trợ giúp, dùng lời thuyết phục, quý hữu có
thể chuyển lòng đổi dạ tướng quân? Lời khuyên phát xuất từ bằng hữu
thường có tác dụng đáng kể. Tuy nhiên, nếu trong lòng trong dạ tướng quân
cảm thấy muốn tránh né không thực hiện lời tiên đoán, nếu nhân danh Chúa
tể, thân mẫu khả ái đã tiết lộ cho hay, trong trường hợp đó ít nhất để tướng
quân phái quý hữu ra chiến trường với lực lượng Myrmidon hậu thuẫn. Nhờ
thế rất có thể quý hữu sẽ là ánh sáng cứu nguy hàng quân Danaan. Để tướng
quân đưa giáp y rực rỡ quý hữu mặc ra chiến trường, quân Troian sẽ tưởng
quý hữu là tướng quân, không xông lên tấn công, nhờ thế binh sĩ con cái
người Achaian mệt nhoài có thời gian lấy lại hơi thở, vì trong chiến trận ít
khi có thời gian xả hơi. Quân Troian đã kiệt sức vì chiến đấu. Quân quý hữu
chưa mệt mỏi, quý hữu thừa sức đẩy chúng lui về thành phố xa hẳn dãy
thuyền và hàng trại.”