SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 258

Nghe Nestor trình bày, trong lòng xúc động khôn xiết, Patroklos tức tốc ra
đi, men theo dãy thuyền tới gặp Achilleus, dòng dõi Aiakos. Chạy một lúc
anh tới dãy thuyền Odysseus tuyệt vời, nơi tổ chức hội đồng nhân dân, toà
án thành phố, nơi thiết lập dàn tế cúng tụng thần linh. Đến nơi anh gặp
Eurypylos lừng danh, công tử Euaimon, vừa rời chiến trường trở về đang lết
bước vì mũi tên cắm sâu trên đùi. Mồ hôi đổ nhễ nhại trên trán, trên vai,
máu rỉ đầm đìa vì vết thương đau đớn, song tinh thần vẫn bất khuất. Trông
thấy thế công tử quả cảm của Menoitios xúc động, mủi lòng thương hại.
Vừa buồn vừa thương, anh cất lời như có cánh bay xa nói với Eurypylos:
“Hỡi ôi! Chỉ huy và trưởng thượng đáng thương hàng quân Danaan! Phải
chăng số phận bắt quý hữu xa gia đình, xa dòng sông, xa tổ quốc thân yêu,
đem thịt trắng, mỡ béo làm mồi thỏa mãn bầy chó háu đói thành Troa?
Nhưng, Eurypylos, anh hùng xuất chúng, hãy cho bỉ nhân hay liệu quân
Achaian có còn đủ sức đương cự Hektor khủng khiếp, hay thế nào cũng gục
ngã dưới đường thương tàn bạo của y?”
“Quý hữu Patroklos, anh hùng quả cảm,” thương binh Eurypylos đáp: “Bây
giờ không còn cách nào cứu vớt đoàn quân Achaian nữa, họ sẽ gục ngã trên
thuyền sơn đen. Vì số binh sĩ trước kia là chiến binh xuất sắc đều bị thương
do tên bắn từ xa hay thương đâm gần kề dưới tay quân Troian bây giờ đang
nằm trong đó trong khi quân thù càng lúc càng mạnh. Phần riêng, xin quý
hữu vui lòng giúp một tay đem bản nhân về dãy thuyền sơn đen. Bản nhân
muốn quý hữu cắt mũi tên khỏi đùi, lấy nước nóng lau máu, rồi thoa thuốc
lên vết thương. Người ta nói quý hữu có thuốc chữa trị rất hay nhờ thụ giáo
Achilleus, tướng quân đã được Cheiron, quái vật Centaur văn minh gấp bội
truyền dạy. Bản nhân không thể kêu gọi danh y Podaleirios và Machaon, vì
nghe đâu một vị bị thương đang tĩnh dưỡng trong doanh trại cũng cần y sĩ
giỏi giang trông nom săn sóc, một vị vẫn hối hả lâm trận với quân Troian
ngoài chiến trường.”
“Hậu quả bởi thế sẽ ra sao?” Công tử gan dạ của Menoitios thốt lời. “Ngô
bối phải làm gì hở anh hùng Eurypylos? Bản nhân đang trên đường mang
truyền điệp tới gặp chiến binh Achilleus, vì Nestor đất Gerenia linh hồn chỉ