SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 248

đổi màu đỏ thắm vì máu chứa chan, người chạm sẽ chết rục rữa nát, chỉ có
kền kền đánh vòng bay quanh chứ không có hiền thê ngồi bên cạnh!”
Chiến binh dứt lời. Odysseus tay thương lừng danh lại gần đứng thẳng bao
che. Chiến binh ngồi đằng sau đưa tay rút mũi tên khỏi bàn chân, da thịt
nhói đau. Lo sợ hết sức bèn nhảy tót lên xe, chiến binh bảo mã phu chạy
thẳng về dãy thuyền rỗng không. Bây giờ chỉ còn Odysseus tay thương lừng
lẫy ở lại một mình, không có quân Argive bên cạnh, vì tất cả đều khiếp
đảm. Hoảng hồn, chiến binh tự nhủ: “Hỡi ôi! Bây giờ mình sẽ ra sao? Nhục
nhã vô cùng, nếu quay đầu co giò tháo chạy, vì sợ chúng đông đảo, nhưng
nhục nhã gấp bội nếu bị bắt chỉ có một mình: công tử Kronos đã để số quân
Danaan còn lại tháo chạy. Nhưng tại sao lòng lại nghĩ vậy làm chi? Mình
biết bọn hèn nhát lẩn tránh chiến đấu, trong khi người thực sự anh hùng có
nhiệm vụ giữ vững thế đứng đến cùng trên chiến trường, không lui bước,
không nao núng, để giết chết quân thù hay để quân thù giết chết.”
Trong lúc tâm trí chiến binh suy nghĩ lung tung, quân Troian xếp hàng che
khiên tiến tới bao vây, khép chặt, song chỉ gặp thảm họa. Sự thể chẳng khác
lúc thợ săn trẻ trung, hăng hái cùng bầy chó đuổi bắt heo rừng. Nhe răng
trắng nhởn trên hàm gồ ghề, heo rừng từ lùm cây rậm rạp phóng ra; thợ săn,
chó săn đuổi theo vây quanh; để tự vệ heo rừng nhe răng đớp. Vì dáng vẻ
dễ sợ, cả hai đứng im bất động. Sự thể y hệt lúc quân Troian đông đảo ào ào
ập tới bao vây. Song Odysseus Chúa tể yêu thương chồm tới, thoạt tiên với
thương sắc nhọn đâm trúng vai Deiopites tài ba hữu hạng. Tiếp theo chiến
binh hạ sát Thoon và Ennomos. Sau đó lúc Chersidamas vừa nhảy khỏi xe,
chiến binh dùng thương đâm trúng rốn dưới khiên nhiều gù; đương sự gục
ngã, đưa tay cào đất. Để mấy người nằm đó, chiến binh nâng thương đâm
chết Charops, công tử Hippasos, em ruột Sokos giàu có. Sokos dũng cảm
xổ tới che chở bào đệ. Tiến sát Odysseus, Sokos quát to: “Odysseus lừng
danh, mưu mẹo nhất hạng, táo bạo vô cùng, bữa nay một là mi chiến thắng,
hạ sát, lột giáp y hai công tử Hippasos, chiến binh tài ba, hai là thương ta
đốn hạ mi gục chết đứ đừ.”
Dứt lời Sokos lao thương trúng khiên tròn. Thương nặng xuyên qua mặt
khiên óng ánh, chui sâu chạm trấn thủ lát đồng, làm xước mạng sườn, song