SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 246

tin ngắn ngủi, vì Chúa tể thu thập mây trời có ý ban thế thượng phong cho
bọn Troian chứ không phải ngô bối.”
Dứt lời chiến binh nâng thương đâm trúng núm vú bên trái, Thymbraios bật
khỏi xe ngã xuống đất; cùng lúc Odysseus hạ sát Molion, cao lớn, vạm vỡ,
mã phu tùy tùng của thân vương. Để kẻ thù nằm đó, vì đã loại khỏi vòng
chiến, hai chiến binh xổ tới, quân thù đông đảo nhốn nháo. Như cặp heo
rừng nổi điên chồm lên ngoạm cắn đoàn chó săn dượt đuổi đằng sau, quay
lại tấn công, hai chiến binh hùng hổ lao vào tàn sát quân Troian. Nhờ thế
quân Achaian có thể dừng lại lấy hơi trong khi tháo chạy, Hektor hùng dũng
đuổi theo. Sau đó hai chiến binh chặn bắt chiếc xe và hai binh sĩ thuộc hàng
xuất sắc trong hàng quân, công tử Merops vùng Perkote, thày đoán nổi
tiếng đương thời ai cũng biết. Thày tìm đủ cách ngăn hai con đừng dại dột
lao thân vào chiến tranh tàn sát nhân mạng. Nhưng nhắm mắt làm ngơ, định
mệnh thúc đẩy, dẫn xác theo bàn tay hắc ám tử thần vẫy gọi, hai con không
vâng lời. Bởi thế công tử Tydeus, Diomedes tay thương lừng danh, cướp
mất linh hồn, bứt bỏ cuộc đời, chiếm trọn vũ khí trong khi Odysseus hạ sát,
lột giáp y Hippodamos và Hypeirochos.
Đúng lúc đó, từ đỉnh núi Ida nhìn xuống, công tử Kronos bắt đầu lập lại thế
quân bình, ổn định số phận chiến trường. Hai bên tàn sát lẫn nhau. Công tử
Tydeus lao thương trúng háng Agastrophos, công tử anh hùng của Paion.
Đương sự không chạy thoát vì ngựa cách xa, sai lầm nghiêm trọng! Đương
sự để ngựa đằng sau cho mã phu canh chừng, chạy bộ xổ lên phía trước, vì
thế mất mạng. Nhìn qua hàng quân thấy ngay bất lợi, Hektor tức thì vừa hô
to vừa xông tới chặn đánh Diomedes và Odysseus. Nghe tiếng hô long trời
lở đất quân Troian dồn dập theo sau. Thấy Hektor xổ tới, Diomedes lớn
tiếng kêu gào chiến tranh rùng mình, bủn rủn chân tay. Lập tức quay sang
Odysseus đứng gần, chiến binh cất tiếng: “Hai ta gặp nguy nan, Hektor
khủng khiếp xông tới. Nhất định không tháo chạy, ngô bối sẽ dừng lại
đương đầu, chống chọi quật ngã y.” Dứt lời chiến binh giơ cao trường
thương ném thẳng, nhắm đầu đối thủ, song chệch, trúng chỏm mũ. Mũi
đồng gạt mũi đồng, vì thế không đâm vào da thịt. Thương bị chặn vì mũ
dày ba lớp và có chùm lông Phoibos Apollo riêng tặng. Chủ súy tức khắc