SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 240

chỗ, cách xa tất cả, vui mừng vì quyền năng vô hạn, rực rỡ chói chan, Chúa
tể cúi nhìn thành Troa, dãy thuyền Achaian, tia sáng lấp lánh trên mặt vũ
khí bằng đồng, người giết người và người bị giết.
Từ rạng đông tới lúc ánh sáng thiêng liêng trong ngày càng lúc càng chan
hòa, vũ khí hai bên lao qua lao lại đều trúng đích, người tiếp tục gục ngã
hàng loạt. Nhưng đến lúc như tiều phu đốn củi trong thung lũng trên núi
cao, cánh tay mệt mỏi, lòng dạ rã rời, vì chặt cây cao lớn, cảm thấy ngán
ngẩm việc làm cực nhọc, muốn đầu óc nghỉ ngơi, sửa soạn bữa ăn ngon
lành, quân Danaan kêu gọi đồng đội, hết hàng này đến hàng kia, khắp chiến
trường, dồn sức phá tan hàng ngũ quân thù. Agamemnon đầu tiên nhào tới
tấn công, trước hết hạ sát Bienor, chỉ huy Troian, tiếp đến quật ngã Oileus,
mã phu trung thành, đồng đội đối thủ. Nhảy khỏi xe xuống đất giao chiến,
đương sự vừa xổ tới, quân vương lao thương sắc nhọn trúng trán. Mũi đồng
phóng mạnh, vành mũ dẫu dày chẳng thể ngăn chặn, thương xuyên qua mặt
đồng đâm vỡ xương sọ, óc tung tóe bên trong, đương sự lăn kềnh rũ rượi
lúc đang hùng hổ hung hăng.
Lột tu-ních, để hai xác chết nằm đó, ngực trần trụi dưới tia nắng mặt trời,
quân vương tiếp tục hạ sát Isos và Antiphos, công tử Priam, người là con
ngoại hôn, người là con chính thức, cả hai ngồi cùng xe. Con hoang Isos
điều khiển dây cương, con ruột Antiphos chiến binh lừng danh bên cạnh
giao chiến. Hai người trước kia đang chăn cừu trong thung lũng núi Ida bị
Achilleus tóm cổ. Tướng quân lấy cành liễu mềm trói chặt, sau đó lấy tiền
chuộc thả cho về. Bây giờ công tử Atreus, Agamemnon quyền uy rộng rãi
lao thương trúng ngực Isos, trên núm vú, vung kiếm chém Antiphos ngay
tai hất khỏi xe. Sau đó nhận ra quân vương bèn nhanh nhẹn lột giáp y lộng
lẫy, vì trước kia đã nhìn thấy gần thuyền lướt sóng lúc Achilleus bước chân
thoăn thoắt bắt đem về từ núi Ida. Như sư tử lẻn vào hang vồ hươu non,
hàm răng khủng khiếp nhai ngấu nghiến, cướp đoạt cuộc đời thơ dại, dù ở
bên cạnh, hươu mẹ cũng chẳng thể bao che. Bởi ngay cả hươu mẹ cũng hết
hồn vội vàng tháo chạy, vun vút lao qua lùm cây thấp rậm trong rừng, mồ
hôi toát đổ, hối hả co giò lủi trốn nanh vuốt dã thú khổng lồ. Hai người