SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 305

nhân Akamas hét to: “Hỡi quân Argive, hung hăng với cây cung, huênh
hoang mở miệng đe dọa, đừng tưởng chỉ có chúng tao đau khổ, cực nhọc,
gian truân. Trái lại, ngày nào đó bọn bay cũng sẽ đền mạng như thằng này.
Hãy mở mắt nhìn đồng đội Promachos ngủ ra sao, thương của tao cho về
chín suối, như vậy là trả lời đích đáng cho cái chết của em tao. Bởi thế ở
đời ai cũng mong trong gia đình có anh em để báo thù khi mình bị giết.”
Nghe lời khoác lác quân Argive tức điên ruột. Đặc biệt Peneleos dũng cảm
lòng dạ hậm hực. Ra tay tức thì thủ lĩnh tấn công, song Akamas không
đứng lại đương đầu, người mất mạng là Ilioneus. Nạn nhân là con Phorbas
chủ nhân nhiều cừu, nổi tiếng thành Troa, thần linh Hermes yêu thương, trợ
giúp trở thành giàu có. Phorbas chỉ có với phu nhân đứa con duy nhất.
Peneleos đâm dưới lông mày. Xuyên vào tròng mắt, thương chui qua gáy,
con ngươi lòi ra. Nạn nhân lăn kềnh, hai tay duỗi thẳng. Peneleos rút kiếm
sắc chém giữa gáy, đầu đứt kéo mũ rơi xuống đất. Thương nặng vẫn cắm
trong tròng mắt. Giơ đầu lên như đầu cây thuốc phiện cho nhìn thấy,
Peneleos mừng rối rít hét to trước quân thù: “Hỡi quân Troian, về nói cho
bố mẹ Ilioneus dễ thương ở nhà hay để nhỏ lệ than khóc quý tử. Vì hiền nội
của Promachos, công tử Alegenor, sẽ chẳng bao giờ có may mắn nhìn mặt
phu quân yêu dấu, khi bọn ta con cháu người Achaian rời Troa dong buồm
trở về quê hương.” Lời nói khiến quân lính Troian run sợ, ai nấy nhìn quanh
tìm chỗ trốn để khỏi chết bất thình lình.
Hỡi Thi Thần cư ngụ trên núi Olympos, bây giờ xin cho bản nhân hay ai là
người đầu tiên trong hàng quân Achaian đoạt chiến phẩm đẫm máu, khi
thần linh lừng danh rung chuyển trái đất xoay chiều cuộc chiến? Đầu tiên là
Aias công tử Telamon, đánh trọng thương Hyrtios, công tử Gyrtias, thủ lĩnh
quân Mysian gan dạ; tiếp theo Antilochos hạ sát Phalkes, Mermeros;
Meriones thanh toán Morys, Hippotion; rồi đến Teukros trừ khử Prothoon,
Periphetes. Sau cùng công tử Atreus đâm nát mạng sườn chỉ huy tài ba
Hyperenor. Mũi đồng chui vào bụng cắt đứt ruột gan lòi ra ngoài. Linh hồn
đương sự lẳng lặng lọt qua vết thương há miệng bay đi; màn tối rủ buông
che kín cặp mắt. Tuy thế, người giết quân Troian nhiều hơn cả là Aias, lẹ