SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 304

ra máu. Rồi ngả về đằng sau, chủ súy nằm vật xuống đất, thế giới tối sầm
như màn đêm phủ che cặp mắt, đầu óc vẫn choáng váng vì cú chọi.
Nom thấy Hektor rời chiến trường, lấy lại tinh thần chiến đấu, ý chí mãnh
liệt, quân Argive chồm lên tấn công quân Troian như vũ bão. Người đầu
tiên trong số binh sĩ mau lẹ bắt quân thù đổ máu là công tử Oileus, Aias
nhanh chân lẹ bước, tay thương lừng danh. Nâng thương mũi nhọn Aias
đâm Satnios công tử Enops, thủy thần xinh đẹp, nữ thần dòng sông tuyệt
vời sinh hạ cho Enops khi đương sự chăn bò gần bờ sông Satnioeis. Công
tử Oileus nhảy tới đâm trúng mạng sườn. Satnios ngã ngửa. Quân Troian và
quân Danaan giao tranh dữ dội quanh thi thể. Nhào tới bảo vệ Poulydamas,
công tử Panthous, lao thương trúng vai phải Prothoenor công tử Areilykos.
Thương nặng theo đà xuyên qua vai, đương sự lăn kềnh, với tay nắm đất.
Poulydamas thốt tiếng la chiến thắng: “Mũi thương từ cánh tay lực lưỡng
công tử Panthous hiên ngang lao đi không lạc đường vô ích, song tới đích đi
thẳng vào da thịt tên Argive! Ta khẳng định y có thể dùng làm gậy chống
khi xuống địa ngục trình diện Diêm Vương.”
Nghe tiếng huênh hoang reo mừng quân Argive căm tức khôn xiết, song
không ai căm tức trong lòng bằng Aias dũng cảm, công tử Telamon, đứng
gần hơn hết chỗ Prothoenor gục ngã. Nâng thương lóng lánh, nhanh như
chớp, dũng sĩ lao lúc Poulydamas vừa quay lưng. Đương sự nhảy sang bên
thoát chết. Mũi thương rơi trúng Archelochos công tử Antenor, vì thần linh
đã quyết định nạn nhân phải chết. Dũng sĩ lao trúng chỗ đầu gặp cổ, đốt
xương sống trên cùng, cắt đứt hai gân. Nạn nhân quỵ, trán, mũi, mồm đập
xuống đất trước ống chân và đầu gối. Bây giờ đến lượt Aias cất tiếng hô
chiến thắng: “Poulydamas, nghĩ cho kỹ, nói ta hay thật thành thực cái chết
của tên này có đền bù xứng đáng cho cái chết của Prothoenor không? Dưới
mắt ta gã không phải tên ti tiện hay kẻ tầm thường mà có thể là em hoặc có
lẽ con Antenor luyện ngựa, bởi nét mặt giống lắm.”
Khi nói thế Aias hiểu rất rõ dũng sĩ vừa hạ sát ai, trong lòng quân Troian
buồn rười rượi. Đúng lúc đó Akamas tiến lên đứng chàng hảng trên thi thể
bào đệ. Vì binh sĩ Boiotian tên Promachos nhào tới kéo thi thể khỏi cặp
chân mang đi Akamas lao thương hạ sát. Dáng vẻ rất ngạo mạn đối với nạn