SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 302

nặng sương mai, nghệ vàng, lan trắng thân mềm mại chen chúc san sát bên
nhau nâng hai vị trên mặt đất. Hai vị nằm ngủ bên nhau, mây vàng ngoạn
mục buông phủ, sương mai óng ánh rơi nhẹ xung quanh.
Trong khi Cha ngon giấc êm ả trên đỉnh Gargaros, do buồn ngủ quá độ, do
ngây ngất vì tình, vòng tay vẫn ôm ấp phu nhân, Giấc Điệp nhẹ nhàng bay
xuống dãy thuyền Achaian báo tin cùng thần linh rung chuyển trái đất, bao
quanh địa cầu. Tiến lại đứng gần nói lời như có cánh bay xa, Giấc Điệp nhỏ
nhẹ: “Poseidon, bây giờ huynh tha hồ trợ giúp quân Danaan, đưa họ lên
hàng chiến thắng, dù chỉ thời gian ngắn ngủi, chừng nào Chúa tể còn ngon
giấc, vì đệ vừa đưa vào giấc ngủ êm đềm, say sưa, sau khi Hera khôn khéo,
tình tứ thuyết phục lên giường trao đổi yêu đương.”
Nói rồi Giấc Điệp ra đi thăm sắc tộc nổi tiếng trong bộ lạc thế nhân để mặc
Poseidon hăng hái hơn bao giờ trợ giúp quân Danaan. Rời hàng đầu nhảy
xổ tới phía trước thần linh rung chuyển trái đất quát to ra lệnh: “Binh sĩ
Argive, ngô bối lại để Hektor công tử Priam thắng trận, chiếm thuyền, đạt
chiến thắng nữa ư? Y nói y sẽ làm vậy. Y huênh hoang vì Achilleus vẫn
ngồi dưng nuôi giận bên dãy thuyền rỗng không. Dẫu thế cũng không sao,
ngô bối chẳng mảy may bận lòng, nếu đoàn kết, tương trợ lẫn nhau, đứng
lên chống trả. Tất cả chiến hữu hãy lắng nghe rồi thực hiện kế hoạch ta đưa
ra. Ngô bối phải trang bị khiên, khiên tốt, khiên to trong hàng quân, đầu đội
mũ chói lọi, tay cầm thương dài, xung trận! Ta sẽ thân chinh chỉ huy, ta
khẳng định Hektor, công tử Priam sẽ không thể đương đầu lâu dài cho dù
hung hăng đến mấy. Binh sĩ quả cảm mang khiên nhỏ che vai, tất cả, hãy
trao khiên đó cho binh sĩ kém quả cảm, rồi tự mình trang bị khiên lớn.”
Nghe Poseidon nói binh sĩ vui vẻ răm rắp theo lời. Dù bị thương, mấy quân
vương, công tử Tydeus, Odysseus, công tử Atreus, Agamemnon cũng đôn
đốc binh sĩ sửa soạn lâm trận, thăm viếng hàng quân, trao đổi vũ khí, binh
sĩ xuất sắc bây giờ trang bị vũ khí sắc bén, vũ khí kém cỏi đưa cho binh sĩ
kém cỏi. Sau khi nai nịt chỉnh tề, giáp y lát đồng lóng lánh, tất cả cất bước.
Thần linh rung chuyển trái đất dẫn đầu, tay vạm vỡ cầm trường kiếm khủng
khiếp như tia chớp sáng lòe. Trong hỗn chiến thảm khốc không thế nhân
nào được phép đụng tới, vì kinh hãi đượm mùi sùng kính ngăn cản.