SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 301

chăn chung gối. Đứng chờ dưới chân núi Ida nhan nhản suối nước, ngựa sẽ
đưa thần thiếp băng qua đất liền và biển cả. Nhưng giờ này rời núi Olympos
xuống đây là vì Hoàng đế, lòng những lo sau này đấng chí tôn nổi giận, tới
tư thất sâu thẳm bái yết Đại Dương mà thần thiếp không một lời cho hay.”
Chúa tể thu thập mây trời tiếp lời: “Hera, rồi ra ái khanh hãy xuống dưới
đó. Bây giờ mình nên lên giường tận hưởng yêu đương. Từ trước tới giờ
chưa bao giờ thèm khát nữ thần hay nữ nhi tràn ngập tâm hồn, chế ngự trái
tim trẫm như bây giờ. Chưa, ngay cả khi say mê phu nhân Ixion, qua trẫm
sinh hạ Peirithoos, về ý kiến sáng suốt, khôn ngoan khôn tả; Danae gót sen
kiều diễm, tiểu thư Akrisios, qua trẫm sinh hạ Perseus, nổi bật trong hàng
thế nhân; ái nữ Phoinix lừng danh khắp nơi, qua trẫm sinh hạ Minos và
Rhadamanthys phi thường; Semele, Alkmene thành Thebes, Alkmene sinh
hạ Herakles can trường, Semele sinh hạ Dionysos, nguồn vui đối với thế
nhân; Demeter hoàng hậu mái tóc diễm kiều, Leto rực rỡ vô song, ngay cả
ái khanh, chưa bao giờ trẫm yêu thương mê mẩn như lúc này, ước muốn dìu
dịu xâm lấn tâm can, tràn ngập cõi lòng.”
Vừa suy ngẫm mưu mẹo đánh lừa Hera khả ái vừa đon đả đáp lời: “Thưa
công tử Kronos oai phong, Thánh thượng nói thế nghĩa là thế nào? Bây giờ,
trong lòng thèm khát, Thánh thượng muốn lên giường trao đổi yêu đương
trên đỉnh núi Ida trống trải ai cũng nhìn thấy! Sự thể sẽ ra sao nếu nom thấy
chúng mình ăn nằm với nhau, có thần linh trong hàng bất tử chạy đi kháo
chuyện? Phần riêng, do xấu hổ vì điều ong tiếng ve, thần thiếp chẳng mặt
mũi nào quay lại cung điện sau khi rời long sàng. Không. Tuy nhiên, nếu
thực sự muốn làm vậy, nếu quyết tâm định xoa dịu tơ lòng, hãy về tư phòng
cửa đóng then cài, hoàng nhi Hephaistos xây cất cho Thánh thượng. Mình
nên tới đó lên giường, nếu quả thực đó là điều Thánh thượng mong muốn.”
Chúa tể thu thập mây trời trấn an: “Hera, ái khanh chẳng nên sợ thần linh
hay thế nhân nhìn thấy đôi ta. Trẫm sẽ giấu kín ái khanh trong mây vàng
dày đặc. Ngay cả mặt trời, tia sáng rọi tỏa khắp nơi, cũng không nhìn thấy
chúng mình.”
Vừa dứt lời quý tử Kronos vòng tay ôm phu nhân dắt đi. Mặt đất thiêng
liêng dưới gót sen, gót ngọc bừng nở cỏ non mơn mởn, sen long lanh trĩu