SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 299

băng qua biển cả sóng nổi dữ dằn tới Lemnos, thành phố của quân vương
quyền uy Thoas. Đến nơi nữ thần gặp Giấc Điệp, bào đệ Tử Thần. Cầm tay,
gọi tên, nữ thần ngỏ lời: “Giấc Điệp, quân vương trị vì tất cả thần linh, tất
cả thế nhân, trước kia từng nghe lời ta yêu cầu, bây giờ rất mong vui lòng
làm theo điều ta mong muốn, ta cảm ơn khanh mãn đời. Khi Chúa tể ngon
giấc, ta nằm bên cạnh âu yếm, tình tứ ngả đầu trên cánh tay, khanh nhẹ
nhàng khép cặp mắt sáng ngời, đóng kín hàng mi. Khanh ra tay giúp đỡ, đổi
lại ta sẽ trìu tặng phẩm vật: ngai vàng óng ả bất tử, bất biến, bất diệt với
thời gian.Thần linh Hephaistos tật nguyền, trưởng nam của ta, tay nghề
khéo léo, sẽ chế tạo cẩn thận dâng hiến, phía dưới kê ghế đẩu, khanh có thể
để cặp chân lộng lẫy khi vào bàn dự tiệc.”
Giấc Điệp êm đềm đáp: “Thưa Hera, nữ thần vương giả, ái nữ Kronos siêu
phàm, nếu là thần linh bất tử khác, hạ thần sẽ đưa vào giấc điệp dễ dàng,
ngay cả Đại Dương, nguồn gốc vạn vật. Nhưng là Chúa tể, quý tử Kronos,
hạ thần không dám lại gần, và hạ thần cũng không dám đưa vào giấc điệp,
nếu người không trực tiếp chỉ tay ra lệnh. Trước kia có lần theo lệnh nương
nương, hạ thần học bài học thấm thía, ngày công tử hung hăng của người
dong buồm vượt biển trở về sau khi cướp phá thành Troa. Tuôn đổ hương
thơm khắp ngọc thể hạ thần nhẹ ru người vào giấc ngủ triền miên. Nhưng
lúc đó muốn ám hại, trong lòng suy ngẫm tai ương, nương nương tung ra
biển cả cuồng phong cuốn công tử của người tới hải đảo Kos hẻo lánh xa
cách tất cả bạn bè. Tỉnh giấc nổi giận người quát tháo, mắng mỏ thần linh
trong cung điện, sau đó đặc biệt nhắm tìm hạ thần. Người nắm cổ ném từ
thượng tầng không khí nếu Đêm Tối từng chế ngự cả thần linh lẫn thế nhân
không ra tay cứu giúp, chắc hẳn hạ thần đã biến dạng vĩnh viễn dưới biển
sâu. Trên đường chạy trốn hạ thần tìm gặp xin Đêm Tối bao che. Mặc dù
giận hết sức, người cũng nguôi ngoai, vì sợ làm Đêm Tối thoắt đến thoắt đi
buồn lòng phật ý. Thế mà bây giờ nương nương lại yêu cầu hạ thần làm
điều bất khả!”
Hera khả kính mắt bò nái tơ tiếp lời: “Giấc Điệp, tại sao thắc mắc chuyện
đó? Khanh có nghĩ Chúa tể nhìn xa trông rộng cũng sẽ biểu lộ thịnh nộ khi
giúp quân Troian như với công tử Herakles không? Cứ làm như ta yêu cầu.