SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 300

Ta sẽ ban cho nữ thần hoa khôi thùy mị, đoan trang trong hàng nữ thần làm
phu nhân.”
Hera vương giả dứt lời. Giấc Điệp vui mừng tiếp tục: “Vậy xin nương
nương, tay chạm mặt đất phì nhiêu, tay chạm mặt biển ngời sáng, hướng
nhìn sông Hoàng Tuyền nước bất khả xâm phạm, để thần linh dưới địa ngục
bao quanh Kronos làm chứng, thề chắc chắn thế nào cũng ban nữ thần trẻ
đẹp nết na Pasithea hạ thần hằng ao ước từ lâu.”
Giấc Điệp ngừng nói. Nữ thần Hera cánh tay trắng ngần làm theo yêu cầu.
Nữ thần cất tiếng kêu tên thần linh dưới địa ngục gọi là Khổng Lồ. Nữ thần
thề xong, hai Khổng Lồ ra đi. Rời thành phố Lemnos và Imbros, quấn kín
sương mù, hai Khổng Lồ nhanh nhẹn lên đường. Hai Khổng Lồ tới núi Ida
bạt ngàn suối nước, mẹ đẻ thú rừng, rồi Lekton, nơi lần đầu hai Khổng Lồ
rời bỏ biển cả. Sau đó hai Khổng Lồ lướt bước trên mặt đất khô ráo, ngọn
cây trong rừng nghiêng ngả theo nhịp gót chân. Đúng lúc đó, trước khi nhìn
thấy thánh nhan Chúa tể, Giấc Điệp dừng bước chèo lên ngọn tùng um tùm,
cao ngất trên núi Ida, chạm không khí là là vươn lên không trung. Tới nơi
Giấc Điệp lẩn vào ngồi giữa cành tùng dưới hình thù con chim, giọng trong
trẻo cất tiếng hót trên núi, thần linh gọi là chalkis, song thế nhân mệnh danh
kymindis.
Hera nhanh nhẹn chèo lên đỉnh Gargaros cao nhất núi Ida. Chúa tể thu thập
mây trời nom thấy. Vừa chợt nhìn, Chúa tể thấy ước muốn dâng cao, thèm
khát xâm chiếm cõi lòng, trí óc u mê như ngày lần đầu hai người lên giường
âu yếm, ôm ấp chia sẻ yêu đương, cha mẹ thân thương không hề hay biết.
Tới gần, đánh tiếng gọi, Chúa tể nhỏ nhẹ ngỏ lời: “Hera, đi đâu mà hối hả
thế, sứ mạng nào đưa ái khanh từ núi Olympos xuống đây? Không ngựa,
không xe làm sao cất bước.”
Vừa suy ngẫm mưu mẹo đánh lừa, hoàng hậu Hera vừa thưa lại: “Bẩm, thần
thiếp đang trên đường tới tận cùng trái đất phì nhiêu viếng Đại Dương,
nguồn gốc thần linh, và Tethys, mẫu thân thần linh, đã tử tế đem về nhà, ân
cần chăm lo, tận tình nuôi nấng. Thần thiếp sẽ tới thăm hai vị, đồng thời
giải quyết dứt khoát mối bất hòa kéo dài bất tận. Hai vị lạnh nhạt xa nhau từ
lâu, do tức giận xâm nhập cõi lòng, vẫn không âu yếm yêu thương, chung