SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 298

Ái nữ Chúa tể Aphrodite đáp: “Hera nữ thần khả kính, ái nữ Chúa tể
Kronos, xin nương nương cứ phán. Lòng riêng sẵn sàng tuân lệnh nếu hài
nhi có thể và sự việc là điều khả dĩ.”
Vừa suy ngẫm mưu mẹo đánh lừa Hera khả kính vừa tiếp lời: “Vậy trao ta
hấp dẫn và ước muốn, quyến rũ hoàng nhi sử dụng chế ngự mọi thực thể, cả
thần linh lẫn thế nhân. Vì ta sẽ tới tận cùng trái đất tràn trề chất sống thăm
Đại Dương, nguồn gốc thần linh, và Tethys, mẫu thân thần linh. Hai vị tử tế
đã mang ta khỏi tay Rheia, đem về nhà ân cần chăm lo, tận tình nuôi nấng,
khi Chúa tể nhìn xa trông rộng trục xuất Kronos, đày ải, giam cầm dưới
lòng đất và biển cả cằn cỗi, vô sinh. Ta tới viếng hai vị, đồng thời giải quyết
dứt khoát mối bất hòa kéo dài vô tận. Hai vị lạnh nhạt, xa nhau từ lâu, do
tức giận xâm nhập cõi lòng, đến nay vẫn không âu yếm ngủ chung. Nếu
đem chuyện ra bàn, nếu thuyết phục, đẩy đưa hai vị trở lại giường chung
chăn chung gối, hòa hợp yêu thương, ta sẽ chiếm được cảm tình, hai vị sẽ
quý mến, nể vì ta mãi mãi.”
Aphrodite hay mỉm cười lại đáp: “Hài nhi sẽ không, không thể từ chối điều
mẫu thân yêu cầu, vì mẫu thân là người duy nhất ngon giấc trong vòng tay
Chúa tể, thần linh tối thượng trong hàng thần linh.” Dứt lời nữ thần cởi
băng quàng, rút từ lòng ngực lấy ra dải lụa thêu thùa kỳ khu, màu sắc biến
hóa. Bên trong lưu trữ mọi quyến rũ kỳ diệu: hấp dẫn, ước muốn, lời nói
dịu dàng, tỉ tê chuyện trò lôi cuốn đầu óc, lòng dạ ngay cả người khôn
ngoan dứt mực. Đặt dải lụa vào tay Hera, nữ thần giải thích: “Thưa đây, xin
nương nương vui lòng đón nhận dải lụa rồi đút vào lồng ngực. Với màu sắc
biến hóa dải lụa giữ kín mọi quyến rũ diệu kỳ. Hài nhi khẳng định trên
đường trở về nương nương sẽ không thất vọng mà thành công đoạt nắm
những gì tâm tư hằng suy nghĩ.”
Nữ thần dứt lời. Hera mắt bò nái tơ mỉm cười. Cầm dải lụa đút vào lồng
ngực, hoàng hậu khả kính lại mỉm cười. Aphrodite ái nữ Chúa tể ra về. Hera
trong nháy mắt rời đỉnh núi Olympos. Thoạt tiên nữ thần lướt qua vùng
Pieria và vùng Emathia đáng yêu. Rồi như mũi tên từ đó nữ thần vun vút
bay qua dãy núi phủ tuyết thuộc dân Thracian phi ngựa tài ba, vượt đỉnh
cao nhất, song không hề đặt chân xuống đất. Sau cùng từ Athos nữ thần