SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 297

ngoài chiến trường phấn khởi, nức lòng, cương quyết đương đầu với quân
thù, tiếp tục chiến đấu không ngưng nghỉ.
Lúc này đang ngự trên núi Olympos, Hera rời ngai vàng đứng lên quan sát.
Nhận ra bào đệ cũng là muội tế hối hả chạy tới chạy lui khắp chiến trường,
nơi con người tìm thấy vinh quang, nữ thần cảm thấy vừa mừng vừa vui.
Cùng lúc nữ thần cũng nhìn thấy Chúa tể ngồi trên đỉnh núi Ida chót vót,
nhan nhản suối nước, hình ảnh khiến nữ thần bực bội trong lòng. Bởi thế
Hera khả kính, mắt bò nái tơ tự hỏi làm thế nào quyến rũ đầu óc Chúa tể
mang khiên thần thành mê mẩn. Nữ thần nghĩ làm vậy là đắc sách. Lo việc
dự tính nữ thần sẽ trang điểm thật lộng lẫy, sau đó lên núi Ida thăm Chúa tể.
Nếu Chúa tể ngây ngất vì nhan sắc, cảm thấy muốn ôm trong vòng tay,
muốn nằm bên cạnh âu yếm trao tình, nữ thần sẽ rót giấc ngủ êm dịu, nhẹ
nhàng vào mí mắt và đầu óc xảo diệu. Nữ thần đi về phòng ngủ, trưởng
nam Hephaistos làm riêng cho mình, xây cất cẩn thận, cửa lắp khít khao vào
khung chắc nịch, then gài bí mật, không thần linh nào có thể kéo mở. Nữ
thần bước vào, kéo cánh cửa bóng lộn đóng lại. Thoạt tiên dùng thủy dược
trường sinh nữ thần tẩy vết nhơ trên ngọc thể, hết vết này đến vết kia. Tiếp
theo nữ thần dùng dầu man mát, ngào ngạt, bất tử thoa khắp làn da, dầu
thơm nếu chỉ lắc trong tư thất sàn lát đồng của Chúa tể hương sẽ lan tỏa
khắp bầu trời và trái đất. Thoa làn da thân hình ngọc ngà xong xuôi, nữ thần
chải tóc, tay tết thành lọn óng ả, thướt tha, tuyệt vời, yêu kiều rủ quanh mái
đầu bất tử. Phục sức nữ thần mặc xiêm nghê tuyệt trần, Athena khéo léo
may cắt bằng vải tuyết mịn, thêu thùa hàng nghìn hình thù hoa mỹ. Nữ thần
gài trâm vàng vắt qua lồng ngực, quanh vòng eo quàng thắt lưng lủng lẳng
trăm tua. Nữ thần xỏ khuyên vào dái tai lỗ bấm diệu kỳ, mỗi khuyên ba cụm
hoa đơn tính mang vẻ đẹp dịu dàng đu đưa óng ánh. Trên đầu nữ thần phủ
khăn san mới tinh, thướt tha, trắng bong dưới ánh mặt trời. Cuối cùng nữ
thần xỏ cặp chân sáng bóng vào đôi hài xinh đẹp. Toàn thân phục sức, trang
điểm tuyệt hảo, nữ thần rời phòng đi ra. Vẫy gọi Aphrodite đang ngồi cùng
thần linh ra một chỗ, nữ thần nói nhỏ nhẹ: “Hoàng nhi yêu quý, ta không rõ
hoàng nhi sẽ đồng ý giúp đỡ hay từ chối do giận dữ vì ta bênh quân
Danaan, hoàng nhi giúp quân Troian?”