SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 303

Phía bên kia Hektor lừng danh cũng điều động quân sĩ dàn trận. Cuộc thư
hùng kinh tởm chưa từng thấy diễn ra giữa Poseidon tóc xanh và Hektor
lừng danh, người chiến đấu cho cánh Argive, người chiến đấu cho phe
Troian. Lúc hai bên đụng độ ác liệt, la hét vang trời, nước biển dâng tới
hàng trại và dãy thuyền quân Argive. Tuy thế, tiếng sóng gào thét đổ vào bờ
biển cũng không lớn mạnh lúc gió bắc tàn bạo thổi đẩy ra ngoài khơi; tiếng
lửa ngùn ngụt gầm hú trong thung lũng trên dãy núi cũng không khủng
khiếp khi thiêu đốt khu rừng; tiếng gió hú rít trong vòm lá hàng sồi cao ngất
cũng không rùng rợn, khiếp đảm bằng tiếng la hét long trời lở đất của quân
Troian và quân Achaian lúc hai bên ào ào xổ tới đánh nhau.
Hektor nổi tiếng lao thương tấn công lúc Aias lừng lững tiến lại. Chủ súy
ném trúng chỗ hai dây chằng gặp nhau, một chằng khiên, một chằng kiếm
đốc nạm bạc, bắt tréo qua ngực, nên không đâm vào thịt. Tức quá vì lao
mạnh như thế mà không trúng đích, chủ súy lẩn vào đồng đội trú núp để
bảo toàn sinh mạng. Chủ suý vừa lui lại, Aias cao lớn công tử Telamon
nâng tảng đá dùng độn đáy thuyền nằm dưới chân binh sĩ chọi qua riềm
khiên trúng ngực gần cổ. Chủ súy lăn như con quay. Bị trốc rễ đổ kềnh lúc
Cha Chúa tể giáng đánh, mùi lưu huỳnh tởm lợm bốc ra, cây sồi khiến
người nào bất đồ tới gần thất kinh, vì sấm sét hãi hùng. Chủ súy bất thình
lình gục ngã lăn xuống đất, thương bắn khỏi tay, khiên theo mũ đè lên thân
thể, mảnh đồng chạm trổ trên giáp y kêu lẻnh kẻng.
Quân Achaian reo mừng chiến thắng, vừa nhào tới vừa ném thương tới tấp,
hy vọng kéo xác mang đi. Nhưng không binh sĩ nào với thương, giáo có thể
gây thương tích hay từ xa động tới chủ súy, vì phụ tá gan lì Poulydamas,
Aineias, Agenor hùng dũng, Sarpedon thủ lĩnh quân Lykian và Glaukos can
trường nhanh nhẹn xổ tới bao quanh. Số còn lại cũng không lơi là đối với
chủ súy. Tất cả đưa khiên tròn ra phía trước che đỡ. Mấy đồng đội nhanh
nhẹn đưa tay nâng lên đem ra khỏi chiến trường tới nơi yên tịnh, tuấn mã
đứng chờ với mã phu bên xe trang trí lộng lẫy. Họ chở chủ súy rên la đau
đớn về thành phố. Tới chỗ cạn dòng sông nước dễ thương, sông Xanthos
xoáy sâu chảy xiết, thân phụ là Chúa tể bất tử, họ nâng chủ súy khỏi xe đặt
xuống đất, rẩy nước khắp thân thể. Tỉnh lại, mở mắt, ngồi dậy, chủ súy ọe