SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 308

nước sông Hoàng Tuyền tuôn chảy làm chứng lời thề nghiêm túc, trang
trọng thần linh tuyên phúc thường tuyên thệ, xin mái đầu thiêng liêng, xin
long sàng phu phụ Thánh thượng làm chứng, phần riêng thần thiếp chưa
bao giờ dám bội thệ. Sự thể không do thần thiếp xúi bẩy mà do Poseidon
rung chuyển trái đất xúc xiểm khiến Hektor và quân Troian đại bại, quân
Achaian chiến thắng. Thần thiếp nghĩ sở dĩ vậy ấy là vì khi thấy binh sĩ
Achaian khốn đốn bên dãy thuyền, nên nẩy lòng thương hại, Poseidon tự ý
ra tay trợ giúp. Tuy nhiên, dù thế nào, muôn tâu đấng kim thượng thu thập
mây đen, thần thiếp sẵn sàng khuyên nhủ đương sự cúi đầu tuân lệnh ra đi
tới bất kể nơi nào Hoàng đế chỉ định.”
Hera dứt lời. Cha thế nhân và thần linh mỉm cười dịu dàng, nhẹ phán lời
như có cánh bay xa: “A, Hera khả ái, mắt bò nái tơ, từ giờ trở đi, nếu ngồi
trong hội đồng thần linh bất tử, lúc nào khanh cũng phải nghĩ như ta, như
vậy dù mong muốn trái nghịch, Poseidon cũng tức thì thay đổi ý nghĩ, cúi
đầu tuân theo quyết định khanh và ta đưa ra. Nếu điều vừa nói là chân tình,
thành thực, khanh hãy tới hàng thần linh bảo Iris và Apollo xạ thủ lừng
danh lại đây. Ta muốn Iris tới thăm quân Achaian giáp y lát đồng bảo
Poseidon ngừng chiến quay về tư thất; Phoibos Apollo đưa Hektor ra khỏi
mặt trận đồng thời truyền phả sinh lực mới mẻ làm cho chủ súy quên đau
đớn đang hành hạ thể xác. Sau đó Apollo gây hoảng hốt trong hàng quân
Achaian làm chúng tháo chạy. Chúng sẽ quay lại dãy thuyền nhiều ghế
nhiều chèo của Achilleus, công tử Peleus. Achilleus sẽ phái đồng đội
Patroklos ra chiến trường, Hektor lừng danh sẽ giết chết bằng thương trước
thành Troa sau khi Patroklos hạ sát nhiều binh sĩ trẻ tuổi, trong số có con ta,
Sarpedon ngoan cường. Tức giận vì bạn tử trận Achilleus oai phong sẽ giết
Hektor. Từ lúc đó trở đi ta sẽ thay đổi cuộc chiến, luôn luôn và liên tục đẩy
quân Troian xa dãy thuyền tới khi quân Achaian, qua ý kiến của Athena,
chiếm trọn thành Troa kín cổng cao tường. Dẫu thế ta vẫn không ngừng
thịnh nộ hoặc cho phép bất kể thần linh nào hạ sơn trợ giúp quân Achaian
trước khi công tử Peleus thỏa mãn ước muốn như ta đã hứa, gật đầu đồng ý
hôm nữ thần Thetis đưa tay nắm đầu gối năn nỉ xin ban vinh dự cho
Achilleus, cướp phá thành phố.”