SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 310

tể giáng sấm lăn kềnh giữa xác chết nằm đườn trên mặt đất trong vũng
máu.” Dứt lời thần linh sai Kinh Hoàng và Khiếp Đảm thắng yên cương
bầy ngựa, trong khi nai nịt giáp y và vũ khí bóng lộn. Lúc đó nóng giận,
phẫn nộ của Chúa tể đối với thần linh bất tử suýt nữa trở thành khủng khiếp
và tàn ác, nếu Athena vì lo sợ cho toàn thể cộng đồng không nhỏm khỏi ghế
ngồi chạy xổ qua tiền phòng đuổi theo thần linh chiến tranh. Nữ thần đưa
tay nắm mũ trên đầu, khiên trên vai, thương đồng trong tay gân guốc. Cắm
thương một chỗ rồi mới biểu lộ bực tức với thần linh chiến tranh hung hãn,
nữ thần hét to: “Đồ ngu! Tên khùng! Mất trí! Có tai không nghe sao! Không
biết suy nghĩ, đắn đo gì chăng? Ngươi không nghe Hera nữ thần cánh tay
trắng ngần vừa nói gì hả, nữ thần vừa rời Chúa tể trên núi Olympos đi thẳng
tới gặp ngô bối? Hay ngươi muốn, sau khi chồng chất đau khổ, mặc dù ân
hận, do sinh tồn đòi hỏi, miễn cưỡng trở về núi Olympos, lại định gieo rắc
bất hạnh rùng rợn cho thần linh còn lại? Bởi ta nói ngươi hay, Chúa tể sẽ
tức tốc rời bỏ quân Troian hung hãn và quân Achaian trở về núi Olympos
trừng trị ngô bối, tóm cổ từng đứa, hết đứa này đến đứa kia, vô tội cũng như
có tội. Vậy hãy nghe ta gạt giận dữ sang bên, đừng nghĩ tới chuyện báo thù
quý tử can trường. Bởi nhiều thanh niên thân thể cường tráng, cánh tay
dũng mãnh hơn quý tử đã tử trận từ trước tới giờ và sẽ tiếp tục tử trận từ giờ
về sau. Ngô bối không tài nào cứu vớt dòng giống và con cháu tất cả thế
nhân.”
Dứt lời Athena kéo thần linh chiến tranh mặt hầm hầm ngồi xuống ghế.
Đúng lúc đó Hera cất tiếng gọi Apollo và Iris sứ điệp mang tin cho thần linh
bất tử ra ngoài cung điện căn dặn lời như có cánh bay xa: “Chúa tể ra lệnh
hai khanh mau mau tới núi Ida. Đến nơi vào bệ kiến, hai khanh phải thi
hành bất kể mệnh lệnh nào Chúa tể trao phó.” Nói rồi hoàng hậu Hera trở
vào ngồi trên ngai vàng. Hai thần linh như tên bay vun vút ra đi. Tới núi Ida
vô vàn suối nước, mẹ đẻ thú rừng, hai thần linh thấy Chúa tể nhìn xa trông
rộng đang ngự trên đỉnh Gargaros, vầng mây ngào ngạt như vòng hoa bao
quanh. Hai thần linh tiến tới bình thân trước thánh nhan chờ tôn ý. Nom
thấy Chúa tể thu thập mây trời lấy làm hài lòng, vì hai thần linh đã nhanh
nhẩu làm theo chỉ thị của phu nhân yêu quý. Chúa tể nói với Iris trước, lời