SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 311

như có cánh bay xa: “Iris mau chân lẹ bước, mang truyền điệp trao hoàng
đệ Poseidon, nhắc lại đầy đủ, không sai một lời. Khanh bảo hoàng đệ rời
chiến trường, thôi giao chiến, trở về sum họp cùng thần linh, hoặc lui xuống
biển cả thiêng liêng. Nếu không tuân lệnh, thay vì thế lại cố ý làm ngơ,
hoàng đệ nên suy nghĩ cho kỹ, mặc dù sở đắc sức mạnh, song không thể
cầm cự khi ta tấn công, vì ta nói cho hay về sức mạnh ta hơn gấp bội, về
tuổi tác ta là bề trên. Dẫu thế, lòng dạ chẳng đắn đo, hoàng đệ lại nói năng
với ta như hàng bằng vai phải lứa trong khi thần linh khác bình thân trước
thánh nhan đều kinh sợ!”
Iris nhanh chân lẹ bước như gió tuân lệnh tức thì. Rời núi Ida nữ thần
xuống thành Troa thiêng liêng. Như tuyết trắng hoặc mưa đá giá lạnh rơi từ
mây cao, lúc gió bắc quý tử không khí trong lành thổi điên cuồng, nữ thần
cũng hối hả tung bay. Lại gần thần linh rung chuyển trái đất lừng danh nữ
thần cất tiếng: “Thần linh bao quanh trái đất, mái tóc xanh đậm, tiện nữ tới
đây đem theo truyền điệp của Chúa tể mang khiên thần. Chúa tể ra lệnh
hoàng đệ rời chiến trường, thôi giao chiến, trở về sum họp cùng thần linh,
hoặc lui xuống biển cả thiêng liêng. Nếu không tuân lệnh, thay vì thế lại cố
ý làm ngơ, Chúa tể đe dọa Chúa tể sẽ thân chinh xuống đây mặt đối mặt tấn
công hoàng đệ. Và Chúa tể khuyên hoàng đệ nên đứng xa tầm tay, vì Chúa
tể khẳng định về sức mạnh Chúa tể hơn gấp bội, về tuổi tác Chúa tể là bề
trên. Dẫu thế, lòng dạ chẳng e dè, hoàng đệ lại nói năng với Chúa tể như
hàng bằng vai phải lứa trong khi thần linh khác bình thân trước thánh nhan
đều kinh sợ!”
Tức giận tột độ thần linh rung chuyển trái đất lừng danh đáp: “Cha! Tự cao
tự đại, nói năng ngạo mạn, Chúa tể ép buộc ta cũng ngang hàng quyền uy
cúi đầu tuân lệnh. Ngô bối đều là con Kronos, ba anh em Rhea sinh hạ:
Chúa tể, ta và người thứ ba Diêm Vương, thần linh cai trị thế nhân quá cố.
Vũ trụ chia thành ba phần, mỗi thần linh nhận một theo phẩm cách. Lúc rút
thăm ta được biển cả xanh đậm, bọt trắng phau làm lãnh thổ vĩnh viễn;
Diêm Vương được địa ngục mù mịt, tối om phía dưới, Chúa tể được bầu
trời bao la, tư thất trong mây, trong thượng tầng không khí. Tuy thế trái đất
vẫn là của chung, kể cả núi Olympos bao la, trùng điệp. Bởi vậy ta sẽ không