SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 309

Vừa nghe tuân lệnh tức thì, Hera nữ thần cánh tay trắng ngần rời đỉnh núi
Ida lên núi Olympos bao la. Như ý nghĩ tua tủa hiện hình trong đầu óc thăm
thú nhiều nơi, tâm hồn hồi tưởng vô vàn kỷ niệm, du khách thầm nhủ: “Ước
gì mình tới đây; ước gì mình đến đó!” Hera khả ái hăm hở vun vút ra đi.
Tới núi Olympos lởm chởm, nữ thần vào cung điện Chúa tể gặp thần linh
bất tử đang tụ họp. Vừa nom thấy nữ thần, tất cả đứng dậy, dâng cúp chào
đón. Nữ thần bỏ qua tất cả chỉ đón nhận cúp của Themis cặp má nõn nà, vì
là nữ thần đầu tiên chạy tới chào hỏi, ngỏ lời như có cánh bay xa: “Hera, vì
sao tới đây? Nương nương trông có vẻ thất thần, chắc hẳn công tử Kronos
vì là phu quân đã nặng lời rầy la.”
Nữ thần Hera cánh tay trắng ngần đáp: “Themis tuyệt vời, đừng hỏi ta
chuyện đó. Tự mình nữ thần thừa hiểu bản tính Thánh thượng cao ngạo,
hách dịch ra sao. Tuy nhiên, nếu vui lòng dẫn tất cả vào bàn dùng bữa trong
đại sảnh, nữ thần và tất cả sẽ nghe sơ lược quyết định kinh hồn Chúa tể tiết
lộ. Nếu đến bây giờ vào bàn dùng bữa có thần linh vẫn lạc quan nghĩ mọi
chuyện trên trần thế đều tốt đẹp, ta sẽ nói cho hay tin tức không khiến thần
linh trên núi Olympos hoặc thế nhân trên trần gian vui lòng.”
Dứt lời Hera khả ái an tọa. Phía này phía kia đại sảnh thần linh lào xào tỏ vẻ
ngỡ ngàng. Vì mặc dù nụ cười tươi nở trên môi, song vầng trán, cặp mày
đen đậm biểu lộ khác hẳn, nữ thần bất bình thốt lời: “Ngô bối quả thật ngu
đần, dại dột, không suy nghĩ, điên rồ đến độ sinh sự với Chúa tể! Đến bây
giờ vẫn thế, vẫn nhích lại gần từng li từng tí nhằm ngăn chặn, nếu không
qua lời nói thì qua vũ lực! Trong khi ngồi đó một mình, hoàn toàn bình
thản, chẳng bận tâm tới ngô bối, Chúa tể nói về sức mạnh và quyền năng
Chúa tể rõ ràng hơn hẳn thần linh bất tử. Bởi thế các người phải đón nhận
bất kể bất hạnh nào Chúa tể gửi cho. Phần riêng, nếu không lầm, ta nghĩ từ
giờ trở đi bất hạnh đáng buồn đã đến với Ares vì công tử yêu thương vô
ngần tử trận, Askalaphos, thần linh chiến tranh khủng khiếp nhận làm con.”
Nổi giận đùng đùng khi nghe tin, thần linh chiến tranh giơ tay vỗ cặp đùi
vạm vỡ bành bạch, vừa rên rỉ vừa quát tháo: “Thần linh cư ngụ trên núi
Olympos, các người đừng nổi nóng chê trách, nếu bây giờ ta xuống dãy
thuyền quân Achaian trả thù cái chết của con ta, cho dù số phận bắt bị Chúa