SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 312

theo ý định Chúa tể. Rất mong Chúa tể đừng đa sự, mặc dù quyền uy, mà
trầm lặng mãn nguyện với phần chia thứ ba của mình. Và rất mong Chúa tể
ngừng tìm cách đe dọa, sử dụng vũ lực đối với ta, làm như ta là kẻ hèn yếu,
nhút nhát. Chúa tể nên sử dụng đe dọa dữ dằn với con trai, con gái Chúa tể
sinh hạ. Nếu Chúa tể ép buộc, chúng sẽ ngoan ngoãn tuân lệnh vâng lời.”
Iris nhanh chân lẹ bước như gió thổi đáp: “Ô thần linh bao quanh trái đất,
mái tóc xanh đậm, thần linh có thực sự muốn tiện nữ mang phúc điệp ngôn
từ gay gắt, cứng rắn về trình Chúa tể không? Hay thần linh lại thay đổi ý
kiến? Thay đổi cảm nghĩ là việc làm bình thường của nhân vật quan trọng.
Thần linh thừa hiểu Erinys nữ thần báo thù hay về phe người hơn tuổi.”
Poseidon thần linh rung chuyển trái đất tiếp lời: “Iris, điều nữ thần vừa nói
chí lý và đúng sự thật. Đẹp lòng vừa ý biết bao khi sứ điệp biểu lộ nhận
thức ý nhị, đúng đắn! Nhưng bị thần linh lời lẽ chua cay ăn hiếp, mắng mỏ,
khi số phận đã an bài, chia phần vũ trụ đồng đều, lòng ta bực tức, trí ta đau
đớn khôn nguôi. Dẫu vậy, mặc dù phẫn uất, lần này ta nhượng bộ. Tuy
nhiên, ta muốn thêm lời cảnh cáo, vì cảm nghĩ riêng tư phát xuất tự đáy
lòng. Nếu coi ta và Athena nữ thần chiến phẩm chẳng ra gì, nếu bất kể
Hera, Hermes và thân vương Hephaistos, bỏ qua không cướp phá thành
Troa dốc đứng, không để quân Argive chiến thắng lớn lao, Chúa tể nên hiểu
thịnh nộ của ngô bối sẽ khủng khiếp vô cùng không tài nào hàn gắn đổ vỡ
giữa đôi bên.”
Dứt lời thần linh rung chuyển trái đất rời hàng quân Achaian lao xuống
biển. Binh sĩ Achaian cảm thấy tiếc nuối ghê gớm. Đúng lúc đó Chúa tể thu
thập mây trời nói với Apollo: “Phoibos yêu quý, ta muốn hoàng nhi đi gặp
Hektor giáp y lát đồng. Thần linh rung chuyển, bao quanh trái đất đã rút
xuống biển thiêng liêng tránh thịnh nộ ta biểu lộ tức khắc. Nếu hai ta đụng
độ, chiến trận rền vang sẽ lan rộng, ngay cả thần linh sống với Kronos dưới
địa ngục cũng nghe thấy! Tuy nhiên, xét ra có lợi cho y và ta, mặc dù tức
giận, y nên nhượng bộ trước cánh tay dũng mãnh, bởi mồ hôi sẽ đổ khá
nhiều trước khi cuộc chiến kết thúc. Riêng hoàng nhi bây giờ cầm khiên
thần kết tua lắc thật mạnh cho quân Achaian hoảng sợ. Sau đó, là xạ thủ từ
xa, hoàng nhi đặc biệt chú ý Hektor oai phong. Nâng cao tinh thần chủ súy