SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 314

hoặc dê rừng hoang dại bị nông phu và bầy chó ruợt đuổi, núi hiểm trở hay
rừng um tùm cho mồi ngon náu thân, người săn biết số phận chưa muốn
chúng bị bắt lần này, song nghe tiếng họ la hét, sư tử bờm tua tủa xuất hiện
trên đường; dù hăng hái đến mấy, tất cả cũng quay vòng ngược lại tháo
chạy. Lúc này quân Danaan vẫn tiếp tục hùng hục đuổi theo quân thù, đội
hình đông đảo, sử dụng kiếm, thương hai mũi rất hiệu quả. Nhưng khi nom
thấy Hektor dàn quân sửa soạn phản công, tất cả khiếp sợ, chân tay bủn rủn,
hồn vía lên mây.
Đúng lúc nguy khốn Thoas lên tiếng nói với quân Danaan. Thủ lĩnh là công
tử Andraimon, thành phần xuất sắc hàng quân Aitolian, thanh niên giỏi ném
thương và gan dạ trong cận chiến. Hơn thế, tại hội nghị khi tranh luận trổ
tài hùng biện, thủ lĩnh vượt xa nhiều diễn giả trẻ tuổi tài ba. Dáng vẻ đầy
thiện chí, bình thản bước tới, phát biểu với thân hữu, thủ lĩnh cao giọng:
“Hỡi ôi! Bỉ nhân thấy trước mắt sự thể kỳ lạ vô cùng. Hektor lại thoát chết
và trở lại bình thường! Ngô bối đều tin tưởng y đã tận số dưới tay Aias
công tử Telamon. Nhưng lần này lại có thần linh cứu sống, bao che nên y
đánh gục, hạ sát biết bao binh sĩ Danaan! Bỉ nhân sợ bây giờ y lại làm
tương tự. Vì nếu không có Chúa tể sấm sét trợ giúp, y không tài nào xuất
hiện trước hàng quân, khí thế đe dọa, cuồng nộ vô cùng. Vậy ngô bối hãy
làm như bỉ nhân đề nghị. Hạ lệnh đại bộ phận binh sĩ rút về dãy thuyền
trong khi ngô bối tự nhận là quân sĩ thiện chiến ở lại đương đầu, thương
đưa ra sẵn sàng cầm cự, đẩy lui lúc y tấn công. Bỉ nhân nghĩ, mặc dù điên
cuồng, song suy đi tính lại, y sẽ sợ không dám lao đầu vào đám đông.”
Thủ lĩnh dứt lời. Mọi người chăm chú lắng nghe đều sẵn sàng làm theo. Do
đó số quân bao quanh Aias, thủ lĩnh Idomeneus, Teukros, Meriones, Meges
háo chiến, liền tổ chức cuộc hỗn chiến, gọi binh sĩ can đảm hơn hết đương
đầu với Hektor và quân Troian. Đại bộ phận binh sĩ phía sau rút về dãy
thuyền. Quân Troian tiến lên, đội hình đông đảo, Hektor hùng dũng dẫn
đầu. Trước mặt là Phoibos Apollo, sương mù bao phủ đôi vai. Khiên thần
phi thường rực rỡ dữ dằn, riềm gắn nhiều tua, vật dụng bất khả chiến bại
thợ rèn bậc thày Hephaistos dâng biếu Chúa tể đeo cho thế nhân khiếp sợ.
Tay cầm khiên Apollo dẫn quân Troian tiến bước. Nhưng quân Argive sát