SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 316

Dứt lời Hektor vung roi qua vai quất ngựa phóng đi đôn đốc hàng quân tiến
lên, hết hàng này đến hàng khác. Hô to đáp lời, tiếng rền như sấm, binh sĩ
đánh ngựa kéo xe đuổi theo. Phía trước Phoibos Apollo đá đổ bờ hào chẳng
chút khó khăn, lấp đầy khoảng trống giữa hai bờ, tạo thành đường đi dài
rộng như khoảng cách đường thương khi người ném lao mạnh thử sức. Lũ
lượt, hết đội này tới đội nọ, quân Troian như nước chảy vượt qua đường
hào. Mang khiên thần quý báu Apollo luôn luôn dẫn đường đi trước.Thần
linh phá đổ bức tường dễ dàng như trẻ con đạp đổ lâu đài bằng cát trên bãi
biển, xây lên để chơi theo lối trẻ thơ, rồi lại tinh nghịch lấy tay lấy chân san
bằng. Vì thế, ô Apollo xạ thủ, thần linh đã đập tan công trình quân Argive
tốn công, tốn sức cực khổ hoàn thành khiến họ hoảng sợ tháo chạy! Và vì
thế họ dạt về dãy thuyền, dừng lại, gọi nhau ơi ới. Tất cả giơ tay lên cao lớn
tiếng cầu nguyện thần linh. Nhưng không ai cầu nguyện nhiệt tình bằng
Nestor lão nhân đất Gerenia, thành trì bảo vệ quân Achaian, giơ tay lên trời
nơi sao xuất hiện cất tiếng rì rầm: “Lạy Cha Chúa tể! Trước kia trên đất
Argos phì nhiêu, đồng lúa bạt ngàn, có người trong đám chúng con nướng
đùi bò, đùi cừu béo ngậy dâng cúng cầu xin Cha phù hộ trở về an toàn, Cha
gật đầu chấp thuận, bây giờ xin Cha nhớ lại, cứu giúp chúng con vượt qua
ngày bất hạnh! Đừng để quân Troian áp đảo, chế ngự quân Achaian.”
Nestor dứt lời. Vừa nghe lão ông, công tử Neleus cầu nguyện, Chúa tể tư
tưởng thâm trầm nổi sấm ầm ầm. Chợt thấy tiếng sấm Chúa tể mang khiên
thần giáng dội, quân Troian, lòng dạ chỉ nghĩ tới chiến đấu và chiến đấu,
nhào tới tấn công quân Argive, quyết liệt và hăng hái. Như đợt sóng lớn đổ
vào mạn thuyền, khi gặp bão biển dâng cao, gió thổi mãnh liệt, sóng dội dữ
dằn, quân Troian hét vang lũ lượt, ào ào vượt qua bức tường, đánh xe tiến
thẳng phía trước. Cận chiến diễn ra dọc dãy thuyền. Ngồi trên xe quân
Troian sử dụng thương hai mũi. Chèo lên thuyền sơn đen quân Achaian
điều khiển sào dài, nhiều đoạn lắp thành, mũi bọc đồng để trên boong sẵn
sàng trong hải chiến.
Trong khi quân Troian và quân Achaian giao chiến hai bên bức tường, cách
xa dãy thuyền lướt sóng Patroklos ngồi trong trại Eurypylos bặt thiệp, nhã
nhặn vừa trò chuyện giải khuây vừa rịt thuốc trên vết thương trầm trọng cho