SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 317

bớt đau đớn. Nhưng vừa nom thấy quân Troian vượt qua bức tường, tiếp
theo lại nghe quân Danaan la hét hoảng hốt tháo chạy, Patroklos rên như bò
rống, đưa tay phát đùi, cất tiếng nói với Eurypylos, giọng rầu rĩ:
“Eurypylos, bản nhân không thể ở lại đây lâu nữa, mặc dù quý hữu cần, vì
cuộc chiến khốc hại đang diễn ra ác liệt. Tùy tùng sẽ trông nom quý hữu,
bản nhân phải mau mau tới gặp Achilleus thúc đẩy tướng quân lâm trận.
Biết đâu, nhờ thần linh phù hộ, dùng lời bản nhân có thể thuyết phục tướng
quân xiêu lòng? Thuyết phục của thân hữu đôi khi mang lại hiệu quả tốt
đẹp.”
Dứt lời Patroklos ra đi. Trong khi đó quân Achaian chống cự quyết liệt,
ngăn chặn không để quân Troian tràn qua, song không thể đẩy lui khỏi dãy
thuyền, mặc dù quân số đông hơn. Phần mình quân Troian cũng không thể
bẻ gãy sức kháng cự của quân Danaan để xông vào hàng trại và dãy thuyền.
Nhưng như dây căng lấy mực xẻ gỗ làm thuyền, trong tay thợ rèn, nắm
vững nghệ thuật, nhờ thần cảm Athena huấn luyện, cuộc chiến căng thẳng,
ngang bằng giữa đôi bên. Giao chiến tiếp diễn hết thuyền này đến thuyền
kia. Riêng Hektor tiến thẳng tới thuyền Aias lừng danh. Hai người giao
chiến quyết liệt giành giật chiếc thuyền. Hektor cố gắng tuyệt vọng đánh
bật Aias, rồi phóng hỏa. Ngược lại, Aias không thể đẩy lùi Hektor khi thần
linh đã đưa tới chỗ này. Đúng lúc Kaletor công tử Klytios mang lửa đốt
chiếc thuyền Aias lừng danh lao thương trúng ngực. Kaletor lăn kềnh xuống
đất, bó lửa rơi khỏi tay. Nom thấy em họ gục ngã trước thuyền sơn đen,
Hektor lớn tiếng kêu gọi đốc thúc quân sĩ: “Binh sĩ Troian, binh sĩ Lykian,
binh sĩ cận chiến Dardanian, nhất định không nhường, dù một bước, chỗ
chật hẹp ngô bối đang giao chiến. Hãy nhào tới cứu Kaletor quý tử Klytios,
ngăn chặn quân thù lột giáp y trong khi chiến hữu nằm giữa dãy thuyền.”
Dứt lời chủ súy lao thương bóng loáng. Thương không trúng Aias mà trúng
Lykophron, công tử Mastor, mã phu của Aias, chào đời ở Kythera, song đến
sống với chủ nhân sau khi giết người ở Kythera thiêng liêng. Mã phu đang
đứng gần Aias, thương bọc đồng sắc nhọn phóng tới trúng đầu trên vành tai.
Từ đuôi thuyền mã phu ngã ngửa lăn xuống đất, trút linh hồn vĩnh biệt cuộc
đời trên bụi đường. Aias rùng mình cất tiếng gọi bào đệ: “Teukros quý mến,