SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 315

cánh giữ vững trận địa nhất tề nghênh chiến. Tiếng la hét inh ỏi dâng cao cả
hai phía. Tên bắn khỏi dây cung. Thương rời cánh tay dũng mãnh. Nhiều
mũi đâm trúng thân thể binh sĩ trẻ tuổi nhanh nhẹn lâm trận; nhiều ngọn
chưa nếm mùi làn da trắng ngộn giữa chừng đã cắm phập xuống đất ngăn
cách đôi bên. Chừng nào Phoibos Apollo còn cầm khiên thần bất động
trong tay, chừng đó vũ khí hai phe tiếp tục ném qua ném lại còn trúng đích,
binh sĩ tiếp tục gục ngã. Nhưng đến lúc, vừa nhìn thẳng mặt binh sĩ Danaan
ngựa phi vun vút, vừa rung khiên thần, thần linh hét long trời lở đất, diệu kỳ
chế ngự, họ ngỡ ngàng, mất hẳn tinh thần chiến đấu. Như đàn bò hoặc bầy
cừu đông đảo bất chợt giữa đêm tối mịt mùng, lúc mục phu vắng nhà, bị
cặp thú rừng nhảy vào chuồng vồ đớp, quân Achaian kinh hoàng ùn ùn tháo
chạy. Apollo làm họ khiếp đảm, cùng lúc đem chiến thắng cho Hektor và
quân Troian.
Lúc đó hỗn chiến lan rộng. Người ra tay giết người. Hektor đâm chết
Arkesilaos và Stichios, người là chỉ huy quân Boiotian tu-ních lát đồng,
người là đồng đội thân tín của Menestheus gan dạ. Aineias hạ sát Medon và
Iasos. Medon là con hoang quân vương Oileus, em Aias; song đương sự
sống ở Phylake, cách xa nơi chôn rau cắt rốn, vì can tội sát nhân, giết em
trai mẹ ghẻ Eriopis, vợ Oileus. Iasos là chỉ huy quân Athenian; người ta bảo
là con Sphelos, công tử Boukolos. Poulydamas giết chết Mekisteus; Polites
đánh gục Echios vừa xông lên hàng đầu; Agenor oai hùng khai tử Klonios.
Từ đằng sau Pâris lao thương trúng dưới vai lúc Deiochos co giò lẩn vào
hàng đầu chạy trốn, mũi đồng xuyên qua ngọt sớt.
Trong khi quân Troian lột giáp y binh sĩ tử trận, quân Achaian hoảng hốt
tháo chạy tứ tán. Ùn ùn kéo về đường hào, hàng cọc, đội ngũ cực kỳ rối
loạn, do sống còn đòi hỏi, họ tìm chỗ lẩn trốn đằng sau bức tường. Nhìn
thấy thế, Hektor hét to ra lệnh quân Troian: “Tiến tới dãy thuyền, tiến thật
mau! Bỏ chiến phẩm đẫm máu. Nếu thấy binh sĩ nào lẩn tránh, lùi bước
không chịu tiến tới dãy thuyền, ta sẽ xử tử tại chỗ. Thân nhân nam nữ trong
gia đình sẽ không mai táng kẻ đó đúng nghi thức hỏa thiêu; chó sẽ lôi xác
xé thịt trước cổng thành phố.”