SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 313

tới lúc quân Achaian tháo chạy về dãy thuyền và eo biển Hellespont. Từ lúc
đó trở đi ta sẽ quyết định nói gì, làm gì để quân Achaian lại được xả hơi sau
khi giao chiến ác liệt, cam go.”
Chúa tể truyền bảo, Apollo lắng nghe từng lời Cha phán. Từ đỉnh núi Ida
như chim ưng sát hại bồ câu, quán quân trong hàng sinh vật có cánh vun vút
lao xuống, thần linh thấy công tử Priam sáng suốt, Hektor hiên ngang, lúc
này đã ngồi dậy, không nằm sóng sượt. Chủ súy bắt đầu tỉnh lại, nhận ra
đồng đội xúm quanh. Chủ súy không thở hổn hển, không đổ mồ hôi, vì ý
định của Chúa tể mang khiên thần đã làm hồi tỉnh. Apollo xạ thủ từ xa lại
gần nói nhỏ: “Hektor, công tử Priam, tại sao ngồi đây, sức lực tiều tụy, cách
xa binh sĩ? Đau đớn, buồn rầu chăng?”
Giọng thều thào, Hektor mũ trận óng ánh đáp: “Người là ai, ôi thần linh khả
kính, tới tận mặt hỏi bản chức? Người không nghe, lúc bản chức hạ đồng
đội y đằng đuôi dãy thuyền, Aias lớn tiếng kêu gào chiến tranh nâng tảng đá
chọi trúng ngực chặn đứng cuồng khí chiến đấu? Bản chức thầm nghĩ chắc
hẳn cuộc đời chấm dứt, đúng hôm nay xuống địa ngục gặp Diêm Vương
sống chung với người quá cố.”
Vừa nghe Apollo thần linh xạ thủ từ xa tiếp lời: “Bây giờ hăng hái lên. Ta là
đồng minh kiên cường công tử Kronos từ núi Ida phái xuống trợ giúp, bảo
vệ chủ súy. Ta là Phoibos Apollo thần linh kiếm vàng, thân hữu từ lâu đã
bao che không những chủ súy mà cả thành phố dốc đứng của chủ súy. Can
đảm lên, đốc thúc tất cả mã phu chạy thẳng tới dãy thuyền rỗng không. Ta
sẽ dẫn đầu, ta sẽ san phẳng đường đi cho ngựa phi nhanh, ta sẽ làm quân
lính Achaian quay đầu tháo chạy.”
Nói rồi thần linh phả khí lực dồi dào vào thân thể chỉ huy quân Troian. Như
ngựa đứng bất động lâu ngày trước máng ăn lúa mạch, bất thình lình giật
đứt dây cột lồng chạy qua cánh đồng, hí hửng nhào tới chỗ thường tắm dưới
dòng sông thú vị, vừa lao vó vừa vênh váo, ngựa thoăn thoắt vùng chạy;
ngựa nghển cao đầu, bờm tung bay buông rủ bờ vai; ngựa hiểu mình óng ả;
ngựa ra đi, vó lướt mặt đất phi tới nơi quen thuộc ngựa tung tăng gặm cỏ;
Hektor cũng vậy. Sau khi nghe tiếng thần linh, chuẩn bị chân gối, chủ súy
chạy như bay thúc giục mã phu ra chiến trường. Như hươu mới nhú ngạc