SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 318

ngô bối vừa mất thân hữu chí thiết, công tử Mastor, từ Kythera đến sống
trong nhà, ngô bối quý mến như song thân. Hektor cao ngạo vừa hạ sát. Thế
tên độc giết chết tức thì và cây cung Phoibos Apollo cho hiền đệ để đâu?”
Nghe tiếng hiểu liền Teukros nhào tới bên cạnh, vừa chạy vừa vác cung
cánh cong cùng ống tên. Nhanh như chớp Teukros giương cung bắn quân
Troian. Tên trúng Kleitos, công tử hứa hẹn của Peisenor, đồng đội của
Poulydamas, công tử quả cảm của Panthoos. Tay cầm cương lúng túng điều
khiển cặp ngựa, đương sự lái chạy tới chỗ hai bên đông như kiến giao chiến
ác liệt, hỗn loạn, nghĩ bụng làm vậy sẽ khiến Hektor và quân Troian hài
lòng. Nhưng bất hạnh xảy ra bất thình lình, dù muốn đến mấy không ai
ngăn nổi, mũi tên tai hại từ phía sau cắm phập vào gáy. Đương sự ngã khỏi
xe. Mất mã phu, chùn bước, ngựa nhảy sang bên kéo xe rỗng không chạy
tháo thân. Nom thấy, chủ nhân Poulydamas vội vàng chặn bắt trao cho
Astynoos, công tử Protiaon, nghiêm dặn phải trông nom cẩn thận, lúc nào
cũng ở gần không được xa một bước. Sau đó Poulydamas quay lại chỗ cũ
đứng cùng chiến hữu hàng đầu.
Teukros rút tên khác nhắm Hektor giáp y lát đồng. Xạ thủ sẽ chấm dứt giao
tranh gần dãy thuyền nếu bắn trúng giết chết lúc Hektor đang đạt chiến
thắng. Nhưng xạ thủ không thể che mắt Chúa tể đầu óc thâm thúy, tinh
tường để ý trông nom Hektor, đồng thời canh chừng không cho xạ thủ công
tử Telamon đạt chiến thắng. Chúa tể cắt đứt dây cung dai bền trên thân cung
chắc nịch lúc xạ thủ căng thẳng nhắm bắn Hektor. Bọc đồng nên nặng tên
bay lạc, cung rơi khỏi tay. Teukros rùng mình, quay sang bào huynh thảng
thốt nói: “Tức ghê! Siêu lực huyền vi cắt đứt mọi cố gắng không để ngô bối
chiến đấu bữa nay! Đánh bật cung khỏi tay, chặt phứt dây mới chằng sáng
nay tiểu đệ dự tính bắn thật nhiều.”
“Ồ,” Aias cao lớn, công tử Telamon đáp, “vậy quý hữu nên hạ cung bỏ tên
đừng dùng nữa, vì bực bội với quân Danaan, thần linh khiến mấy thứ đó trở
nên vô dụng. Thay vì thế cầm trường thương, choàng khiên trên vai, trực
diện quân thù, nâng cao tinh thần đồng đội. Mặc dù bọn Troian đánh ngô
bối tơi bời, song bề gì cũng phải chứng tỏ cho chúng thấy ngô bối chiến đấu
ra sao, bắt chúng trả giá thật đắt, nếu muốn chiếm dãy thuyền nhiều ghế,