SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 320

Nói vậy là Aias thôi thúc nhiệt tình, khích lệ tinh thần từng binh sĩ. Đúng
lúc đó Hektor hạ sát Schedios, công tử Perimedes, chỉ huy quân Phokian;
Aias đâm chết Laodamas, công tử hứa hẹn của Antenor, chỉ huy bộ binh;
Poulydamas giết chết Otos đất Kyllene, chỉ huy quân Epeian gan dạ, đồng
đội của Meges, công tử Phyleus. Nhìn thấy thế Meges liền xông tới tấn
công Poulydamas, nhưng Poulydamas cúi khom tránh nguy, vì Apollo
không để công tử Panthoos gục ngã trên hàng đầu. Meges không đâm trúng
Poulydamas mà đâm trúng Kroismos giữa ngực. Kroismos gục ngã như trái
rụng. Meges lột giáp y khỏi bờ vai. Thấy vậy Dolpos tay thương lỗi lạc
công tử Lampos nhào tới tấn công. Lampos là công tử Laomedon, nổi tiếng
can đảm, còn công tử Dolops là chiến sĩ điêu luyện nhiều mặt binh nghệ.
Chạy xổ tới tấn công công tử Phyleus, Dolops lao thương trúng giữa khiên.
Nhưng Meges không hề hấn nhờ trấn thủ bằng mảnh kim khí dày cứng.
Phyleus mang từ Ephyra gần sông Selleeis về nhà từ lâu. Thân hữu hiếu
khách hào hiệp, quân vương Euphetes, trao tặng để mặc khi ra chiến trường
giao tranh với quân thù. Bây giờ trấn thủ bao che thân thể cứu công tử khỏi
toi mạng.
Trả đũa Meges lao thương mũi nhọn trúng chỏm mũ lát đồng Dolops đội cắt
đứt bó lông đuôi ngựa óng ánh mới nhuộm tím tươi rói rơi xuống đất! Tuy
thế, vẫn giữ vững vị trí, Dolops chiến đấu ngoan cường và vẫn hy vọng
chiến thắng. Nhưng đúng lúc đó Menelaos hiếu chiến tới trợ lực Meges.
Lẻn đến bên cạnh, tay lăm lăm cây thương, Dolops không nom thấy, từ
đằng sau, Menelaos lao trúng vai, mũi nhọn xuyên qua ngực. Dolops quỵ
gối đâm đầu xuống đất, Menelaos và Meges xổ tới lột giáp y lát đồng khỏi
bờ vai.
Thấy vậy Hektor lớn tiếng gọi các bào đệ tới trợ giúp. Chủ súy nhẹ lời với
tất cả, song nặng lời riêng trách công tử Hiketaon, Melanippos vạm vỡ, lực
lưỡng. Trước kia khi quân thù còn ở xa, chiến tranh chưa bùng nổ, thanh
niên chăn bò dáng đi nặng nề ở Perkote; nhưng khi quân Danaan chèo
thuyền cân bằng lướt sóng kéo tới, thanh niên quay về thành Troa. Trở
thành người đáng kể trong cộng đồng người Troian, thanh niên sống với
Priam, ông coi như con đẻ. Giọng giận dữ chủ súy quát gọi: “Như vậy là