SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 322

tới. Nhưng vừa về tới hàng quân giữa đồng đội Antilochos quay ngoắt lại
ứng chiến.
Lúc này quân Troian như sư tử ăn thịt sống ào ào kéo tới dãy thuyền. Họ
thực hiện ý định Chúa tể, luôn luôn nâng cao tinh thần chiến đấu, đôn đốc
họ tiến lên, trái lại lúc nào cũng sẵn sàng làm quân Argive ngã lòng, không
cho chiến thắng. Trong lòng Chúa tể muốn ban vinh dự cho Hektor, công tử
Priam, để chủ súy có thể phóng hỏa thiêu hủy dãy thuyền mũi cong, như
vậy là thỏa mãn trọn vẹn yêu cầu thảm khốc Thetis đưa ra. Chúa tể sáng tạo
âm mưu chờ nhìn tận mắt chiếc thuyền bốc cháy. Lúc đó Chúa tể mới xoay
chiều cuộc chiến, đẩy quân Troian khỏi dãy thuyền, để quân Danaan đạt
chiến thắng. Nghĩ vậy nên Chúa tể hối thúc Hektor công tử Priam tấn công
dãy thuyền rỗng không, mặc dù chủ súy đã hăm hở từ trước. Tay cầm
thương chủ súy nhào tới như thần linh chiến tranh hoặc luồng lửa tàn phá,
hủy diệt tung hoành trên núi, trong rừng cây rậm rạp. Mép sùi bọt, mắt rực
sáng dưới cặp mày hung dữ, mũ lắc lư rùng rợn nghiêng ngả quanh thái
dương lúc chủ súy giao chiến. [Vì thân chinh bao che từ không trung cao
vút, trong số biết bao chiến binh để ban vinh dự và chiến thắng, Chúa tể
riêng chọn Hektor, bởi chủ súy chỉ sống thời gian ngắn ngủi, do Pallas
Athena đã đẩy ngày tận số vào bàn tay tàn bạo công tử cường tráng Peleus.]
Hektor muốn phá vỡ hàng ngũ quân thù, thọc sâu đánh mạnh chỗ nào thấy
đông đảo, trang bị sát khí đằng đằng. Mặc dù tấn công như điên như
cuồng,chủ súy không thể chọc thủng phòng tuyến. Quân thù bám đất đứng
sát bên nhau như vách đá khổng lồ thẳng tắp gần mép biển ngầu bọt, sừng
sững mặc gió gào rít cuồn cuộn đi xa, mặc sóng dâng cao dội đổ ầm ầm.
Cương quyết giữ vững trận địa đương đầu với quân Troian, quân Danaan
không nghĩ tới tan hàng tháo chạy. Nhưng lúc đó vừa tung lửa ngùn ngụt tứ
phía Hektor vừa nhảy xổ vào đám đông. Chủ súy lao sâu như đợt sóng gió
bão thổi lên cao lăn lộn dưới làn mây đổ ập xuống thuyền lướt sóng, thuyền
biến dạng dưới bọt biển, gió thổi rùng rợn làm buồm căng phồng, thủy thủ
run rẩy, hoảng sợ, vì chỉ cách tử thần gang tấc và sẽ bị cuốn phăng. Bởi thế
quân Achaian thất kinh. Chủ súy xông tới tấn công như sư tử tàn ác nhảy xổ
vồ đớp đàn bò đang gặm cỏ trên bãi cỏ rộng rãi, xanh tươi; cả đàn đông tới