SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 321

ngô bối khoanh tay bó gối bỏ cuộc hả Melanippos? Mi chẳng động lòng khi
em họ bị giết hay sao? Mi không thấy chúng hì hục lột giáp y Dolops hở?
Bây giờ theo ta. Ngô bối không thể đứng cách xa quân thù lâu nữa, mà phải
xung trận chừng nào một là ngô bối giết sạch bọn Argive, hai là chúng
chiếm đoạt thành Troa dốc đứng, tàn sát nhân dân.” Dứt lời, chủ súy bước
đi, Melanippos hùng dũng theo sau, dáng điệu hoàn toàn quả cảm.
Phía bên kia Aias cao lớn công tử Telamon cũng thôi thúc quân Argive:
“Quý hữu, hãy chứng tỏ mình là nam nhi; hãy ngẩng mặt hãnh diện! Ra
chiến trường, lúc giao chiến gay go, hãy hiên ngang nghĩ tới danh dự trước
mắt mọi người. Khi binh sĩ biết tự hào, nhiều đồng đội được cứu sống hơn
bị giết chết. Trái lại, nếu tháo chạy, binh sĩ sẽ không còn danh dự và cũng
chẳng còn can đảm để kháng cự.”
Aias dứt lời. Chẳng cần hối thúc quân Argive cũng sẵn sàng đề phòng. Âm
thầm đón nhận lời kêu gọi họ rào kín dãy thuyền bức tường bằng đồng. Dẫu
thế Chúa tể vẫn thôi thúc quân Troian tiến tới tấn công. Đúng lúc đó
Menelaos say mê chiến trận thúc giục Antilochos: “Trong số binh sĩ trẻ tuổi
Achaian không ai chạy nhanh hay chiến đấu can trường bằng quý hữu, sao
không xổ ra thử xem biết đâu có thể quật ngã tên Troian nào chăng?” Nói
rồi Menelaos chạy trở lại. Song lời nói khiến Antilochos phấn khởi. Đang
đứng trong hàng đầu Antilochos nhảy xổ ra đưa mắt quan sát, lao thương
bóng lộn. Nhìn thương bay tới quân Troian nhảy lại phía sau; thương ném
không trật mà trúng ngay ngực cạnh núm vú lúc Melanippos công tử
Hiketaon hùng hổ xông lên giao chiến. Melanippos ngã như trái rụng, giáp
y rơi lẻng kẻng xung quanh, màn tối bao phủ cặp mắt. Antilochos xổ tới
như chó săn vồ nai tơ thợ săn bắn trúng lúc chạy khỏi ổ, gục chết vì chân
cẳng rã rời. Melanippos ơi, Antilochos táo tợn nhảy tới lột giáp y chiến hữu
đó! Nhưng nhìn thấy Antilochos, Hektor phi thường liền xông qua đám
đông hỗn chiến chạy tới tấn công. Mặc dù chiến đấu gan dạ, song
Antilochos rút lui. Hoảng sợ như thú dữ vừa làm điều sai trái, cắn chết con
chó hoặc mục phu gần đàn bò, Antilochos co giò chạy trước khi đám đông
tập trung áp đảo. Hãi hùng, công tử Nestor ù té bỏ chạy, tiếng la hét vang
trời rượt theo, giáo thương độc địa từ tay quân Troian và Hektor vun vút lao