SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 323

hàng ngàn lẫn mục tử chăn dắt không biết làm thế nào đánh đuổi, không
cho thú dữ lọt vào mà chỉ bước tới bước lui canh phía trước, phòng phía
sau, trong khi sư tử lọt vào giữa vồ bò nái sừng cong ăn thịt, cả đàn lồng
chạy tán loạn. Do chủ súy và Cha Chúa tể quân Achaian tháo chạy, khiếp
đảm không nói nên lời. Nhưng lạ lùng thay chủ súy chỉ giết chết một người
Mykenian, nạn nhân là Periphetes, công tử Kopreus, trước kia thường mang
lệnh lao động quân vương Eurystheus trao cho Herakles cường tráng. Thân
phụ kém cỏi hạ sinh quý tử tài ba vượt trội nhiều mặt: chạy nhanh, đánh
nhau giỏi, rất thông minh trong hàng thanh niên Mykenai. Vì thế nạn nhân
đem chiến thắng vẻ vang cho Hektor. Quay lại định chạy, song giẫm phải
mép khiên dài tới mắt cá, mang sẵn bên sườn che đỡ thương giáo, chân bị
vướng, nạn nhân ngã ngửa, mũ rơi kêu rùng rợn quanh thái dương. Mắt
nhanh như cắt nhìn thấy, Hektor xổ tới đâm thương ngay ngực, giết chết tức
thì trước mắt đồng đội. Mặc dù thương tiếc, đồng đội chẳng thể cứu giúp, vì
chính họ cũng sợ hết hồn Hektor phi thường.
Chẳng mấy chốc họ nhìn thấy dãy thuyền trước mặt. Xung quanh là hàng
thuyền mạn trên, số thuyền kéo lên bãi cát đầu tiên. Nhưng quân Troian tiếp
tục dồn dập đổ tới. Bị áp đảo họ phải rời dãy thuyền hàng đầu lui về dẫy trại
kế cận. Tới nơi họ dừng lại, không tản ra khắp doanh trại, mà tụ tập túm
tụm, vừa hổ thẹn vừa sợ hãi, liên tục cất tiếng gọi nhau. Đặc biệt Nestor đất
Gerenia, trưởng thượng đoàn quân Achaian. Vừa nắm đầu gối vừa năn nỉ
từng binh sĩ nhân danh cha mẹ họ, lão công cất tiếng: “Quý hữu, hãy chứng
tỏ mình là nam nhi. Hãy hiên ngang nghĩ tới người khác! Từng người, hãy
nghĩ tới vợ con, nhà cửa, cha mẹ, còn sống hay đã chết. Nhân danh tất cả,
ngay đây, vì họ không hiện diện, lão hủ khẩn cầu quý hữu dũng cảm giữ
vững trận tuyến, không quay đầu tháo chạy.”
Nói vậy là lão ông thôi thúc nhiệt tình,khích lệ tinh thần từng binh sĩ. Đúng
lúc đó Athena phá tan sương mù kỳ lạ bao phủ xung quanh, che kín tầm
mắt. Bây giờ hai hướng đều có ánh sáng, phía sau dãy thuyền chạy dài, phía
trước chiến trường vẫn chưa ngã ngũ. Hektor lớn tiếng kêu gào chiến đấu
và đồng đội trông rõ mồn một, kể cả số người đứng lởn vởn đằng sau,
không chiến đấu cũng như số người tham chiến bên dãy thuyền lướt sóng.