SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 324

Aias can trường cũng không chịu đứng ở chỗ con cái người Achaian đã rút
lui từ bỏ chiến đấu. Thay vì thế chiến binh dõng dạc đi lên đi xuống boong
thượng, tay cầm sào dài hai mươi hai sải gồm nhiều khúc lắp lại bằng khâu
bịt chế tạo để đánh nhau ngoài biển. Chiến binh chẳng khác kỵ mã lão
luyện biểu diễn cưỡi ngựa, tứ mã lựa chọn trong muôn vàn tuấn mã, yên
cương ràng buộc vào nhau, cùng chạy từ cánh đồng vào thành phố rộng lớn,
dọc đường cái quan vô số đàn ông, đàn bà đứng xem trầm trồ khen ngợi, kỵ
mã nhảy từ yên này sang yên kia, liên tục không biết bao lần, vững vàng
chẳng chút loạng choạng, trong khi ngựa phi như bay, chiến binh cứ thế
hùng dũng sải bước trên boong thượng dãy thuyền lướt sóng, giọng sang
sảng vang tới trời cao, tiếng lanh lảnh rùng rợn liên tục đôn đốc binh sĩ
Danaan bảo vệ dãy thuyền và hàng trại. Lúc đó Hektor cũng không muốn
dừng lại ở chỗ binh sĩ người Troian giáp y san sát bên nhau. Như chim ưng
hung đỏ chao xuống đàn chim đang kiếm mồi ven sông, vịt, sếu, thiên nga
cổ dài, chủ súy dõng dạc cất bước trên chiếc thuyền mũi đen, xổ tới trực
diện Aias. Chúa tể cánh tay dũng mãnh thúc đẩy đằng sau, cùng lúc đôn đốc
binh sĩ rầm rập tiến theo.
Giao tranh dữ dội lại diễn ra gần dãy thuyền. Hai bên đánh nhau ác liệt đến
độ quý hữu sẽ bảo đây là cuộc thư hùng trực diện giữa binh sĩ mới ra chiến
trường, không thương tích, không mỏi mệt vì chiến tranh. Trong khi giao
chiến hai bên đều nghĩ. Quân Achaian nghĩ họ không tài nào thoát khỏi bất
hạnh, thế nào cũng chết. Trong thâm tâm binh sĩ Troian đều hy vọng đốt hết
dãy thuyền, giết sạch binh sĩ Achaian. Họ nghĩ thế lúc xáp lại gần nhau.
Hektor đưa tay nắm đuôi thuyền lướt sóng vượt đại dương, thuyền đóng
ngoạn mục đã đưa Protesilaos tới thành Troa, song không đưa trở về quê
hương xứ sở. Quanh thuyền bây giờ quân Achaian và quân Troian đánh xáp
lá cà, đâm chém hạ sát lẫn nhau. Hai bên không chờ tên bắn, thương lao.
Hai bên đứng gần nhau, đều hăng máu, chiến đấu bằng rìu lớn, rìu nhỏ sắc
bén, kiếm dài, thương hai mũi. Nhiều đoản kiếm, hình thù ngoạn mục, đốc
chằng dây buộc màu đen rơi xuống đất, có kiếm buột khỏi tay, có kiếm bứt
khỏi vai người giao chiến. Đất đen ngòm lênh láng máu đỏ. Hektor nhất
định không rời thuyền khi chiếm được phía sau. Hai tay nắm chặt phù hiệu