SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 325

chủ súy lớn tiếng hét gọi binh sĩ: “Đem lửa! siết chặt hàng ngũ tất cả hô to
xung phong! Bữa nay Chúa tể đền bù đầy đủ công lao khó nhọc: thuyền về
tay ngô bối. Coi thường thần linh, thi nhau kéo tới đây, thuyền gây ra biết
bao đau khổ cho ngô bối. Hậu quả là do trưởng thượng lỗi lầm. Bản nhân
muốn giao tranh trên đuôi thuyền, trưởng thượng ngăn cản, bắt lui quân.
Lúc đó chắc hẳn Chúa tể nhìn xa trông rộng làm ngô bối lú lẫn, song bây
giờ người trực tiếp ra lệnh, đôn đốc ngô bối tiến lên.”
Tiếng hét gọi khiến họ chồm lên sấn tới tấn công quân Argive dữ dội.
Thương lao như mưa rào, Aias không thể giữ vị trí lâu nữa; rời boong
thượng, vì nghĩ sẽ bị tử thương, chiến binh lui một chút về ghế dài bảy bộ
giữa lòng thuyền cân bằng. Tới nơi chiến binh dừng lại, canh chừng. Tay
hăm hăm cây sào, bất kỳ lúc nào thấy quân Troian cầm đuốc cháy rực nhô
lên, chiến binh phang túi bụi, gạt phăng xuống đất. Suốt thời gian đó, vừa la
hét rầm trời, chiến binh vừa cổ vũ quân Danaan: “Quý hữu, anh hùng
Danaan, chiến binh quyết chiến quyết thắng, hãy chứng tỏ mình là nam nhi,
nâng cao tinh thần chiến đấu. Quý hữu có nghĩ phía sau sẽ đến cứu giúp
hoặc bức tường vững chắc che chở ngô bối khỏi tai ương không? Quanh
đây không có thành phố với bờ lũy vây quanh để bảo vệ ngô bối, để tăng
cường lực lượng nhằm xoay chiều cuộc chiến. Ngô bối đang ở trên cánh
đồng quân Troian giáp y san sát, biển cả sau lưng, quê hương xa vời vợi.
Như vậy nghĩa là muốn bảo vệ tấm thân, ngô bối phải chiến đấu hăng say,
không đờ đẫn, không uể oải.”
Vừa nói chiến binh vừa cầm sào nhọn hoắt đâm thoăn thoắt. Mỗi lần thấy
quân Troian theo chỉ thị của chủ súy mang bó lửa cháy rừng rực tới thuyền
rỗng không, chiến binh xổ ra lập tức, nâng sào dài thúc thẳng. Trực chiến
với địch thủ chiến binh hạ mười hai tên trước dãy thuyền.