SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 319

nhiều chèo. Ngô bối nhất định chiến đấu đến cùng!” Nghe nói thế Teukros
liền vào trại cất cung, vội choàng lên vai khiên dày bốn lớp da, đội lên đầu
mũ trận bền chắc gắn chòm lông đuôi ngựa, đỉnh ngất nghểu gật gù rùng
rợn. Tiếp theo nâng trường thương, cạnh sắc, mũi nhọn bọc đồng, Teukros
vừa đi vừa chạy như bay tới đứng bên cạnh Aias.
Thấy vũ khí của Teukros chệch đích, vô dụng, Hektor lớn tiếng kêu gọi
quân sĩ: “Binh sĩ Troian, binh sĩ Lykian, binh sĩ Dardanian cận chiến, quý
hữu hãy chứng tỏ mình là nam nhi, cương quyết chiến đấu, dồn hết tinh
thần vào trận đánh quanh dãy thuyền rỗng không. Bản nhân vừa nhìn tận
mắt, do quyền lực của Chúa tể, vũ khí một tên trong số chỉ huy phóng đi lạc
hướng. Ai cũng nhận thấy dễ dàng sức mạnh khủng khiếp đến từ Chúa tể
đối với cả người Chúa tể ban chiến thắng vẻ vang lẫn kẻ Chúa tể coi
thường, khước từ che chở. Vì lúc này Chúa tể làm suy yếu khả năng chiến
đấu của bọn Argive, trái lại ra sức trợ giúp ngô bối. Vậy ngô bối hãy cùng
nhau dồn hết nỗ lực chiến đấu bên dãy thuyền! Người nào trong quý hữu hy
sinh, do tên bắn từ xa, thương đâm gần kề, cứ để người đó nhắm mắt đi
theo số phận! Chết để bảo vệ xứ sở đối với chiến binh không có gì hổ thẹn.
Vợ con người đó từ giờ sẽ yên thân sinh sống, nhà cửa, ruộng vườn, của cải
còn nguyên, nếu bọn Achaian bị tổng cổ cùng thuyền trở về quê cha đất tổ.”
Nói vậy là chủ súy thôi thúc nhiệt tình, khích lệ tinh thần từng binh sĩ. Phía
đối diện Aias cũng kêu gọi đồng đội: “Hổ thẹn thay hỡi binh sĩ Argive! Bây
giờ tình thế sống mái rõ ràng, một sống, hai chết, ngô bối không còn gì lựa
chọn mà phải chiến đấu bảo vệ dãy thuyền chống lại tai ương. Quý hữu có
hy vọng đi bộ trở về quê hương không nếu Hektor mũ trận óng ánh chiếm
trọn dãy thuyền? Quý hữu không nghe tiếng y đốc thúc quân lính ư? Lúc
này mục đích y nhằm là phóng hỏa đốt thuyền. Y không mời chúng lại tham
dự khiêu vũ mà y dẫn chúng ra chiến trường. Ngô bối phải nhận định rõ
ràng, quyết định dứt khoát. Đối với ngô bối không có ý kiến hoặc kế hoạch
nào hay bằng đương đầu, cận chiến, mặt đối mặt, tay ngang tay với chúng
ngay lập tức. Thà sống hoặc chết tức thì còn hơn cứ lằng nhằng, cò cưa thế
này để quân thù yếu kém áp đảo ngô bối tới tắt thở trong cuộc giành giật dữ
dội, lâu dài bên dãy thuyền.”