SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 366

trường càng nhanh càng tốt; ngô bối ở lại giao chiến với Hektor và quân
Troian. Aias và bản nhân cùng tên gọi, cùng tinh thần, song không phải lần
đầu ngô bối kề vai sát cánh đương đầu với chiến trận ác liệt.”
Nhấc Patroklos khỏi mặt đất, hiệp lực cùng nâng cao, hai người trịnh trọng
đưa đồng đội lên khỏi đầu. Trông thấy quân Achaian mang thi hài đi, quân
Troian hét to đuổi theo. Họ xổ tới như chó săn chồm lên heo rừng bị thương
trước mặt thợ săn trẻ tuổi. Họ cắm đầu chạy theo một lúc làm như có ý
muốn xé xác phanh thây; nhưng khi tin tưởng sức mạnh bản thân heo rừng
quay lại chống trả, họ lui tức thì, hoảng sợ tháo chạy tứ tán, mỗi người một
hướng. Vừa rầm rập đuổi theo như thế khá lâu quân Troian vừa vung kiếm,
lao thương hai mũi tàn sát. Tuy thế bất kỳ lúc nào hai Aias quay lại, đứng
thẳng đương đầu, họ thay đổi sắc mặt, không binh sĩ nào dám xổ tới giành
giật tử thi. Hì hục, loay hoay Menelaos và Meriones mang tử thi ra khỏi
chiến trường về dãy thuyền rỗng không. Trong khi đó chiến trận diễn ra
rùng rợn xung quanh, hung dữ như đám cháy bỗng dưng bốc cao, rơi xuống
thành phố, thiêu rụi nhà cửa trong đống lửa khổng lồ. Như tiếng gió vừa
thổi vừa hú, tiếng ngựa, tiếng người hí gào bất tận dồn dập tới gần trong lúc
hai người cất bước. Như mấy con la gắng sức, gồng mình kéo khúc gỗ dài
hoặc tấm gỗ to từ trên núi men theo lối đi lởm chởm về thuyền, thân thể
mệt đừ vì cố gắng, mồ hôi tuôn đổ vì hối hả, hai người gắng gượng, hăng
hái mang xác chết đi xa. Phía sau hai Aias ra sức ngăn chặn quân thù như
mỏm núi đầy cây đâm ngang đứng sừng sững trên cánh đồng, vừa chắn
lượng nước tai hại không cho tràn tới vừa cản dòng sông tuôn đổ liên miên,
mãnh liệt, đồng thời lái con nước tuôn thẳng ra cánh đồng, không để dòng
nước bẻ gãy sức mạnh đề kháng. Suốt thời gian đó hai Aias cứ thế đẩy lui
cuộc tấn công của quân Troian. Nhưng quân Troian tiếp tục đuổi theo, nhất
là hai người, Aineias công tử Anchises và Hektor lừng danh. Như đàn sáo
sậu hay quạ nhỏ hoảng hốt rít kêu, tung cánh bay đi, khi thấy diều hâu tới
gần mang theo chết chóc cho bầy chim nhỏ, hồn vía lên mây, không còn
tinh thần chiến đấu, binh sĩ trẻ tuổi Achaian hoảng hốt kêu la tháo chạy lúc
Aineias và Hektor hùng hổ kéo tới. Vũ khí tinh xảo quăng vất khắp đường